1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:13,582 --> 00:00:17,249
(συναρπαστική ορχηστρική μουσική)

4
00:02:26,666 --> 00:02:29,416
(η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά δυνατά)

5
00:02:43,416 --> 00:02:46,416
(οι γρύλοι κελαηδούν)

6
00:02:53,791 --> 00:02:56,541
(πνιχτή ομιλία)

7
00:03:14,499 --> 00:03:18,166
(δραματική ορχηστρική μουσική)

8
00:03:55,874 --> 00:03:58,541
(απεργίες αγώνα)

9
00:04:13,582 --> 00:04:15,707
(δραματική μουσική)

10
00:04:15,707 --> 00:04:18,124
(πυροβολισμοί)

11
00:04:20,999 --> 00:04:23,416
(ζοφερή μουσική)

12
00:04:37,541 --> 00:04:40,457
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

13
00:04:46,499 --> 00:04:47,707
- Άθλημα βασιλιάδων;

14
00:04:47,707 --> 00:04:48,541
(Ο Τζιμ γελάει)

15
00:04:48,541 --> 00:04:50,249
- Το bookmaker μου ζει σαν ένα.

16
00:04:50,249 --> 00:04:51,082
- Θα στοιχηματίσω.

17
00:04:52,916 --> 00:04:55,249
- Θαυμάζεις την καλογυαλισμένη πρόζα σου;

18
00:04:56,249 --> 00:04:57,416
- Όχι, η φωτογραφία σου.

19
00:05:02,582 --> 00:05:04,291
- Η Charleen Westin είναι πολύ πιο όμορφη.

20
00:05:07,416 --> 00:05:10,374
- Ξέρεις, αυτή θα είναι η 27η
την περίπτωσή σου την έχω καλύψει.

21
00:05:10,374 --> 00:05:11,999
- [Τζιμ] Ίσως το γούρι μου.

22
00:05:13,207 --> 00:05:15,874
-Αν έτσι νόμιζα. Ταυτότητα
σκεφτείτε να πηδήξετε από το τρένο.

23
00:05:17,124 --> 00:05:18,624
- Κάνω καλή αντιγραφή, έτσι δεν είναι;

24
00:05:18,624 --> 00:05:21,166
- Σίγουρα. Έχω ένα
Βραβείο Πούλιτζερ για να το αποδείξει.

25
00:05:21,166 --> 00:05:23,249
- [Τζιμ] Σταμάτα να προσπαθείς να με μεταρρυθμίσεις.

26
00:05:23,249 --> 00:05:24,916
- Δεν δίνω τίποτα για σένα.

27
00:05:24,916 --> 00:05:27,499
- Αποθηκεύστε τη διάλεξή σας σχετικά με
το μεγαλείο του νόμου,

28
00:05:27,499 --> 00:05:29,499
αλλιώς θα σε πετάξω από το τρένο.

29
00:05:29,499 --> 00:05:31,082
-Δεν με τρομάζεις,

30
00:05:31,082 --> 00:05:32,832
εκτός από όταν βρίσκεστε σε δικαστική αίθουσα.

31
00:05:32,832 --> 00:05:34,957
- Σπρίνγκφιλντ σε πέντε λεπτά, κύριε.

32
00:05:34,957 --> 00:05:35,916
- Ορίστε, Γουίλι.

33
00:05:39,416 --> 00:05:40,499
Ξεχάστε την αλλαγή.

34
00:05:40,499 --> 00:05:42,166
- Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Blane!

35
00:05:50,666 --> 00:05:52,041
- Πού είναι; Δεν μπορώ να τον δω!

36
00:05:52,041 --> 00:05:54,082
- Εντάξει, εντάξει. Χαλαρώστε τώρα.

37
00:05:59,499 --> 00:06:01,832
- [Παιδιά] Ορίστε!

38
00:06:01,832 --> 00:06:04,124
- Γεια! (γέλια)

39
00:06:04,124 --> 00:06:05,124
Ω, δες το!

40
00:06:07,416 --> 00:06:09,332
Γκόλλυ, πόσο μεγάλος είσαι!

41
00:06:12,999 --> 00:06:13,916
- Γεια σου, Νταϊάνα.

42
00:06:13,916 --> 00:06:14,749
- Γεια σου Τζιμ.

43
00:06:14,749 --> 00:06:16,291
- [Τζιμ] Ορίστε, άσε με να σε κοιτάξω.

44
00:06:16,291 --> 00:06:17,916
- Μεγάλωσε, έτσι δεν είναι;

45
00:06:17,916 --> 00:06:18,999
- Τόσο γρήγορα.

46
00:06:20,499 --> 00:06:21,666
Πώς είναι τα ηλεκτρικά τρένα;

47
00:06:21,666 --> 00:06:22,832
- Δεν τα έχω πια.

48
00:06:22,832 --> 00:06:24,124
- Είναι δικά μου τώρα.

49
00:06:26,207 --> 00:06:27,791
- Πώς είναι η μητέρα σου;

50
00:06:27,791 --> 00:06:28,624
- Είναι μια χαρά.

51
00:06:28,624 --> 00:06:31,332
- Γιατί δεν μπορούμε να πάμε μαζί σου, μπαμπά;

52
00:06:31,332 --> 00:06:34,916
- Ίσως μπορέσεις να έρθεις μαζί μου. Εσύ
μπορεί να μείνει στην Κοιλάδα της Ερήμου.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,332
- Τα αγόρια πηγαίνουν στο σχολείο.

54
00:06:36,332 --> 00:06:37,707
- [Τζιμ] Λοιπόν, μόνο για μια εβδομάδα.

55
00:06:37,707 --> 00:06:39,207
- [Παιδί] Δεν μπορούμε, μαμά;

56
00:06:39,249 --> 00:06:41,832
- Μερικές φορές αρρωσταίνουμε
και μείνε έξω τόσο πολύ.

57
00:06:42,874 --> 00:06:44,666
- Ο πατέρας σου θα είναι πολύ απασχολημένος.

58
00:06:44,666 --> 00:06:46,041
Δεν θέλουμε να είμαστε εμπόδιο.

59
00:06:46,041 --> 00:06:47,166
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

60
00:06:47,166 --> 00:06:48,332
- Διοικητικό Συμβούλιο [Εργαζόμενου Τρένου]!

61
00:06:48,332 --> 00:06:50,166
- Ναι, η μαμά σου είναι αυτή τη στιγμή.

62
00:06:50,166 --> 00:06:52,332
Τώρα, φρόντισε εσύ
τα πάντα, ακούς;

63
00:06:52,332 --> 00:06:53,624
Πρέπει να πάω.

64
00:06:53,624 --> 00:06:54,541
Είστε μεγάλοι τώρα.

65
00:06:54,541 --> 00:06:56,957
Φροντίζεις τη μαμά και την προσέχεις.

66
00:06:56,957 --> 00:06:57,957
Θα σου γράψω.

67
00:06:57,957 --> 00:06:59,832
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φτάσω εκεί.

68
00:07:01,124 --> 00:07:05,291
Αντίο!

69
00:07:05,291 --> 00:07:06,124
Αντίο!

70
00:07:18,416 --> 00:07:19,249
- Ωραία οικογένεια.

71
00:07:21,666 --> 00:07:23,707
- Δεν ήταν για δημοσίευση.

72
00:07:23,707 --> 00:07:24,916
- Απλώς κάνω νοερές σημειώσεις

73
00:07:24,916 --> 00:07:26,707
σε ένα βιβλίο που μάλλον δεν θα γράψω ποτέ.

74
00:07:28,999 --> 00:07:31,082
- Ούτε καν έφερε τίποτα για τα παιδιά.

75
00:07:32,207 --> 00:07:33,041
ξέχασα.

76
00:07:36,207 --> 00:07:39,124
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

77
00:07:47,957 --> 00:07:49,832
- Σας αρέσει να διαβάσετε κάτι ενδιαφέρον;

78
00:07:50,707 --> 00:07:52,207
- Από ποιον είναι;

79
00:07:52,207 --> 00:07:57,082
- Αριθμός κατάδικου 673066.
Δηλαδή ο Λι Μπένσον Πάουελ.

80
00:07:58,666 --> 00:07:59,957
- Τι νόημα έχει;

81
00:07:59,957 --> 00:08:01,624
- Το σημείο της δικαστικής αδικίας.

82
00:08:01,624 --> 00:08:02,957
Νομίζω ότι είναι αθώος.

83
00:08:02,957 --> 00:08:06,124
(Ο Τζιμ χλευάζει)

84
00:08:06,124 --> 00:08:06,957
- Ένα, παρακαλώ.

85
00:08:11,582 --> 00:08:12,874
- Διαβάστε την επιστολή, παρακαλώ.

86
00:08:13,874 --> 00:08:15,207
- Μία περίπτωση τη φορά.

87
00:08:16,082 --> 00:08:18,999
- Είσαι ο μόνος που μπορεί
πάρτε μια νέα δοκιμή για τον Πάουελ.

88
00:08:31,666 --> 00:08:33,457
- Μπορώ να προτείνω ένα φιλέτο σόλας.

89
00:08:35,249 --> 00:08:36,666
- Αποφάσισα για τη μπριζόλα.

90
00:08:37,707 --> 00:08:38,541
- Σπάνιο;

91
00:08:39,624 --> 00:08:40,457
- Ναι.

92
00:08:42,124 --> 00:08:43,749
- Μπορώ;

93
00:08:43,749 --> 00:08:44,582
- Ευχαριστώ.

94
00:09:29,207 --> 00:09:30,666
- Φιλικοί ιθαγενείς.

95
00:09:30,666 --> 00:09:32,957
- [Ραλφ] Μην πετάς δεκάρες.

96
00:09:32,957 --> 00:09:34,291
- Γεια σας, είμαι ο Paul Vernon.

97
00:09:34,291 --> 00:09:35,207
- Γεια σου!

98
00:09:35,207 --> 00:09:36,457
- Ralph Adams, New York Bulletin.

99
00:09:36,457 --> 00:09:37,457
- Πώς τα πάτε;
- Λοιπόν.

100
00:09:37,457 --> 00:09:38,624
- Ευχάριστο ταξίδι;

101
00:09:38,624 --> 00:09:39,457
- Ασυνήθιστα.

102
00:09:41,957 --> 00:09:43,541
Ωραία επιτροπή υποδοχής.

103
00:09:43,541 --> 00:09:46,416
- Όλοι οι υποψήφιοι ένορκοι.

104
00:09:46,416 --> 00:09:48,207
- Τουλάχιστον ο καιρός είναι ζεστός.

105
00:09:48,249 --> 00:09:49,374
- Θα τα πούμε αργότερα στο ξενοδοχείο.

106
00:09:49,374 --> 00:09:50,374
- Εντάξει.

107
00:09:50,374 --> 00:09:51,249
- Το αυτοκίνητο τελείωσε με αυτόν τον τρόπο.

108
00:09:51,249 --> 00:09:52,082
- Α, καλά.

109
00:09:53,166 --> 00:09:54,624
Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:09:54,624 --> 00:09:56,374
Θέλετε να μας ακολουθήσετε με αυτά τα δύο;

111
00:09:59,832 --> 00:10:02,541
(χτυπά η κόρνα του τρένου)

112
00:10:02,541 --> 00:10:03,874
- Έξυπνος φίλε, αυτός ο δικηγόρος.

113
00:10:03,874 --> 00:10:04,916
- Μμ-χμ.

114
00:10:06,166 --> 00:10:06,999
Αν ήταν πραγματικά έξυπνος,

115
00:10:06,999 --> 00:10:08,499
δεν θα έφευγε ποτέ από τη Νέα Υόρκη.

116
00:10:39,916 --> 00:10:41,832
- Θέλεις να οδηγήσω;

117
00:10:44,541 --> 00:10:47,041
(στροφές κινητήρα)

118
00:10:54,832 --> 00:10:57,207
Ένας άντρας θα μπορούσε να χαλαρώσει εδώ έξω.

119
00:10:57,249 --> 00:10:59,666
- Με αυτό που αντιμετωπίζει
εσύ, δεν το νομίζω.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,666
- Που μου θυμίζει, ήρθα πιο φτηνά

121
00:11:03,666 --> 00:11:05,582
παρά ο νόμιμος αετός από το Σαν Φρανσίσκο;

122
00:11:05,582 --> 00:11:07,499
- Καταλαβαίνω ότι αναφέρεσαι
στον Λέστερ Ρόουλινγκς.

123
00:11:07,499 --> 00:11:08,582
- Μμ-χμ.

124
00:11:08,582 --> 00:11:11,457
Άκουσα ότι τον είχαν οι Restons
κάτω ως την πρώτη τους επιλογή.

125
00:11:11,499 --> 00:11:14,041
- Το έκαναν, αλλά έπεισα
να σε κρατήσουν

126
00:11:14,041 --> 00:11:15,499
παρά την υψηλότερη αμοιβή σας.

127
00:11:16,957 --> 00:11:18,749
- Προερχόμενος από μια Βαλτιμόρη
δικηγόρος εταιρειών,

128
00:11:18,749 --> 00:11:19,749
αυτό είναι κομπλιμέντο.

129
00:11:21,207 --> 00:11:23,957
- Θα σε πληρώσω μόνο ένα
κομπλιμέντα κύριε Blane,

130
00:11:23,957 --> 00:11:25,791
εάν και όταν κερδίσετε μια αθώωση.

131
00:11:31,374 --> 00:11:34,707
(απαλή ορχηστρική μουσική)

132
00:11:53,124 --> 00:11:53,957
κυρία Ρέστον.

133
00:11:56,957 --> 00:11:57,791
Κύριε Μπλέιν.

134
00:11:58,916 --> 00:11:59,791
- Πώς τα πάτε;

135
00:11:59,791 --> 00:12:00,832
Πώς είναι το νερό;

136
00:12:02,166 --> 00:12:03,332
- Μάθετε μόνοι σας.

137
00:12:04,291 --> 00:12:07,499
- Ω, Πολ, σκάψε ένα ζευγάρι
των μπαούλων για τον κύριο Blane.

138
00:12:07,499 --> 00:12:08,457
- Φαίνεται ελκυστικό.

139
00:12:24,749 --> 00:12:25,582
- Κύριε Μπλέιν;

140
00:12:28,541 --> 00:12:30,332
- Κύριε Ρέστον, πώς είστε;

141
00:12:30,332 --> 00:12:32,874
- Νόμιζα ότι θα ήσουν μεγαλύτερος άντρας.

142
00:12:32,874 --> 00:12:35,041
- Νόμιζα ότι θα ήσουν α
πολύ πιο ανήσυχος άνθρωπος.

143
00:12:35,041 --> 00:12:37,207
- Όταν χύνω ένα ποτό στο χαλί,

144
00:12:37,207 --> 00:12:39,707
ο μπάτλερ μου με καθαρίζει.

145
00:12:39,707 --> 00:12:40,582
- Όταν χύνεις αίμα,

146
00:12:40,582 --> 00:12:43,207
ο δικηγόρος σας αναμένεται να κάνει το ίδιο.

147
00:12:43,207 --> 00:12:44,041
- Ακριβώς.

148
00:12:54,457 --> 00:12:55,874
- Ο Λάρι Μπελ σας επιτέθηκε;

149
00:12:57,374 --> 00:12:59,832
Εγώ υπερασπίζομαι εσάς, όχι τον κύριο Βέρνον.

150
00:12:59,832 --> 00:13:01,249
- Θα σε ενδιέφερε να δεις το φόρεμα;

151
00:13:01,249 --> 00:13:02,457
- Σας επιτέθηκε;

152
00:13:02,457 --> 00:13:03,999
- Ακούγεται σαν κουβεντούλα.

153
00:13:03,999 --> 00:13:06,332
- Αυτή είναι μια πολύ έντονη παρατήρηση.

154
00:13:06,332 --> 00:13:07,207
Το έκανε;

155
00:13:07,207 --> 00:13:08,666
- Ναι, το έκανε.

156
00:13:08,666 --> 00:13:09,916
- Για πρώτη φορά;

157
00:13:09,916 --> 00:13:10,916
- [Μάικλ] Τώρα κοίτα εδώ!

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,457
- Κάνε ησυχία μέχρι να έρθω κοντά σου!

159
00:13:12,457 --> 00:13:14,166
- Προσοχή στους τρόπους σας, κύριε Blane!

160
00:13:14,166 --> 00:13:16,957
- Κύριε Ρέστον, δεν μου κάνει εντύπωση
από εσάς ή τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

161
00:13:16,957 --> 00:13:18,041
Στην πραγματικότητα με εκνευρίζεις.

162
00:13:18,041 --> 00:13:19,082
- Τώρα κοίτα εδώ! είναι καιρός...

163
00:13:19,082 --> 00:13:21,082
- Μοιάζει περισσότερο.

164
00:13:21,082 --> 00:13:22,666
Έτσι θέλω να σε δω στο δικαστήριο,

165
00:13:22,666 --> 00:13:25,832
όχι ως κρύο ψάρι, αλλά ως άνθρωπος αγανακτισμένος.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,207
Κυρία Ρεστόν, είστε πιστή σύζυγος;

167
00:13:32,041 --> 00:13:33,457
- Στη μόδα μου.

168
00:13:33,457 --> 00:13:35,707
- Είχατε ένα
σχέση με τον Λάρι Μπελ;

169
00:13:35,707 --> 00:13:37,124
- Ήταν μπάρμαν.

170
00:13:38,999 --> 00:13:39,832
- Ήσουν;

171
00:13:40,916 --> 00:13:41,791
- Όχι.

172
00:13:41,791 --> 00:13:42,624
- Μη μου λες ψέματα,

173
00:13:42,624 --> 00:13:44,582
ή θα πρέπει να πάρετε
τον εαυτό σου άλλο δικηγόρο.

174
00:13:44,582 --> 00:13:46,749
- Είδα τον Λάρι Μπελ μόλις δύο φορές πριν.

175
00:13:47,749 --> 00:13:50,041
- Ήσασταν δεκτικοί στις προόδους του;

176
00:13:50,041 --> 00:13:51,332
- Ναι.

177
00:13:51,332 --> 00:13:53,457
-Τι έγινε την τρίτη φορά;

178
00:13:53,499 --> 00:13:54,791
- Τον βαρέθηκα.

179
00:13:54,791 --> 00:13:55,624
- Και του αντιστάθηκες

180
00:13:55,624 --> 00:13:56,457
- Τον αγνόησα.

181
00:13:56,457 --> 00:13:57,874
- Τον πειράζεις;

182
00:13:57,874 --> 00:13:59,791
- Ακούγεσαι σαν εισαγγελέας.

183
00:13:59,791 --> 00:14:01,249
- Άλλη μια οξεία παρατήρηση.

184
00:14:02,374 --> 00:14:03,957
Είσαι πιο έξυπνος από όσο φανταζόμουν.

185
00:14:05,082 --> 00:14:07,624
Ήθελες να σου επιτεθεί η Μπελ;

186
00:14:08,957 --> 00:14:09,791
- Εννοείς

187
00:14:10,916 --> 00:14:11,874
υποσυνείδητα;

188
00:14:11,874 --> 00:14:13,374
- Όχι, συνειδητά.

189
00:14:13,374 --> 00:14:15,166
(Η Νταϊάν κοροϊδεύει)

190
00:14:15,166 --> 00:14:16,416
- Αυτό είναι παράλογο, έτσι δεν είναι;

191
00:14:16,416 --> 00:14:17,249
- Είναι;

192
00:14:18,249 --> 00:14:19,082
- Δεν ξέρω.

193
00:14:20,582 --> 00:14:22,416
Πρέπει να το σκεφτώ.

194
00:14:22,416 --> 00:14:25,832
- Κυρία Ρέστον, καθώς κινείστε
περίπου από θέρετρο σε θέρετρο,

195
00:14:25,832 --> 00:14:27,416
τι άλλο πιστεύεις για αυτό;

196
00:14:28,791 --> 00:14:31,416
- Έχετε πολύ δίκιο, κύριε Μπλέιν.

197
00:14:31,416 --> 00:14:34,832
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

198
00:14:51,874 --> 00:14:54,124
- Θα είμαι στο ξενοδοχείο Fulton.

199
00:14:54,124 --> 00:14:55,582
- Κανονίσαμε να μείνεις εδώ.

200
00:14:55,582 --> 00:14:57,666
- Ω, ο κύριος Blane δεν μας εγκρίνει.

201
00:14:57,666 --> 00:15:00,457
- Δεν έχει νόημα να προσθέτω στο
προκατάληψη των ενόρκων.

202
00:15:00,457 --> 00:15:02,624
Δεν θέλω να σκέφτεται
Ανήκω στην Κοιλάδα της Ερήμου.

203
00:15:02,624 --> 00:15:03,999
- Καλό σημείο.

204
00:15:03,999 --> 00:15:04,874
- Ίσως μια άλλη φορά,

205
00:15:04,874 --> 00:15:08,082
αν εσύ και η αγαπημένη σου
σύζυγος διαχειρίζομαι με τον ιδρώτα μου

206
00:15:08,082 --> 00:15:09,749
για να ξεφύγουν από το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

207
00:15:12,291 --> 00:15:15,707
(ελαφριά ορχηστρική μουσική)

208
00:15:20,332 --> 00:15:23,082
(πιτσιλιές νερού)

209
00:15:42,916 --> 00:15:45,291
- Θα σας δω, κύριε Μπλέιν.

210
00:15:45,291 --> 00:15:50,291
- Μμ-χμ.

211
00:16:00,166 --> 00:16:03,416
(σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί)

212
00:16:24,791 --> 00:16:26,291
Ειλικρινά, έκανα μόνο 80.

213
00:16:26,291 --> 00:16:28,291
- Θα δεχτώ τον λόγο σας, κύριε Μπλέιν.

214
00:16:28,291 --> 00:16:30,207
- Είμαι ο Nick Hoak, σερίφης της κομητείας Fulton.

215
00:16:30,207 --> 00:16:31,082
- Γεια σου.

216
00:16:31,082 --> 00:16:31,916
-Θες να με ακολουθήσεις;

217
00:16:31,916 --> 00:16:33,666
- Πού να, τροχαίο;

218
00:16:33,666 --> 00:16:34,499
(Ο Νικ γελάει)

219
00:16:34,499 --> 00:16:36,207
- Δεν θα ήθελα να σε δω
σε οποιοδήποτε από τα δικαστήρια μας.

220
00:17:02,541 --> 00:17:03,374
- Ευχαριστώ.

221
00:17:04,291 --> 00:17:05,124
Που πάμε;

222
00:17:07,582 --> 00:17:08,541
- Η χώρα του Θεού.

223
00:17:10,332 --> 00:17:13,916
(περίεργη ορχηστρική μουσική)

224
00:17:20,041 --> 00:17:23,541
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

225
00:17:41,874 --> 00:17:44,624
(πουλιά που κελαηδούν)

226
00:17:51,666 --> 00:17:54,082
Μας πήραμε έναν επισκέπτη από τη Νέα Υόρκη.

227
00:17:54,082 --> 00:17:55,332
- Γεια σου.

228
00:17:55,332 --> 00:17:56,874
- Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι μπύρες;

229
00:17:56,874 --> 00:18:00,499
Κύριε Blane, είδατε ποτέ;
κάτι τέτοιο πριν;

230
00:18:04,499 --> 00:18:05,332
- Είναι όμορφο.

231
00:18:05,332 --> 00:18:07,166
- Μμ. Δεν υπάρχουν πισίνες.

232
00:18:07,166 --> 00:18:08,582
Κανένα από αυτά τα φανταχτερά αθλητικά πουκάμισα της Χαβάης

233
00:18:08,582 --> 00:18:09,707
όπως στην Κοιλάδα της Ερήμου.

234
00:18:10,582 --> 00:18:11,749
- Ναι, θα μου κόστιζε μια δεκάρα

235
00:18:11,749 --> 00:18:13,916
για να το ισοπεδώσει και να σκάψει ένα πηγάδι.

236
00:18:13,916 --> 00:18:15,124
- Αυτό είναι το μέρος σας;

237
00:18:15,124 --> 00:18:16,457
- Μμ-χμ.

238
00:18:16,457 --> 00:18:17,291
Ω, Χανκ και Σάρα;

239
00:18:17,291 --> 00:18:18,124
- Ναι.

240
00:18:18,124 --> 00:18:19,041
- Μου το τρέχουν.

241
00:18:19,041 --> 00:18:20,416
Ευχαριστώ.

242
00:18:20,416 --> 00:18:21,249
- Ευχαριστώ.

243
00:18:24,541 --> 00:18:26,916
Λοιπόν, θα το έλεγα φυσικό παράδεισο

244
00:18:26,916 --> 00:18:29,707
αν δεν είχα δει τον Χανκ και τη Σάρα.

245
00:18:29,707 --> 00:18:31,374
Με κοιτούσαν σαν τον πιο μοναχικό

246
00:18:31,374 --> 00:18:33,541
και τους πιο δυστυχισμένους ανθρώπους που έχω δει ποτέ.

247
00:18:33,541 --> 00:18:34,374
- Λοιπόν, έχουν λόγο να είναι.

248
00:18:34,374 --> 00:18:37,707
Βλέπετε, ο γιος τους πυροβολήθηκε
κάτω και σκοτώθηκε την περασμένη εβδομάδα.

249
00:18:37,707 --> 00:18:38,749
Είναι οι άνθρωποι του Larry Bell.

250
00:18:38,749 --> 00:18:42,416
(προβληματική ορχηστρική μουσική)

251
00:18:43,291 --> 00:18:45,874
Ο Λάρι Μπελ μπορούσε να τρέξει
γύρω σου ή πάνω σου.

252
00:18:45,874 --> 00:18:47,457
Ναι.

253
00:18:47,457 --> 00:18:48,957
Θα μπορούσε να ήταν ένας
των μεγαλύτερων χαφ

254
00:18:48,957 --> 00:18:49,832
όλων των εποχών.

255
00:18:50,666 --> 00:18:51,499
Τι σπατάλη.

256
00:18:52,874 --> 00:18:54,041
Τι άθλια σπατάλη.

257
00:18:55,416 --> 00:18:56,582
- Σε είδα να παίζεις μια φορά.

258
00:18:56,582 --> 00:18:58,499
- Α, το έκανες;

259
00:18:58,499 --> 00:18:59,332
- [Τζιμ] Ναι.

260
00:18:59,332 --> 00:19:00,332
- Πού;

261
00:19:00,332 --> 00:19:01,166
- Σικάγο.

262
00:19:02,166 --> 00:19:06,249
Κολλεγιακό παιχνίδι all-star, 1937.

263
00:19:06,249 --> 00:19:09,166
Θυμάμαι ότι έκανες μια βουτιά
πιάσει για ένα touchdown.

264
00:19:09,166 --> 00:19:11,207
- Αυτό ήταν το τελευταίο παιχνίδι που έπαιξα ποτέ.

265
00:19:11,207 --> 00:19:13,916
- [Τζιμ] Ήσουν Παναμερικανός
τότε, έτσι δεν ήταν;

266
00:19:13,916 --> 00:19:15,124
- Όχι, όχι ακριβώς.

267
00:19:15,999 --> 00:19:17,499
Αυτοί οι τύποι της ανατολικής εφημερίδας.

268
00:19:19,207 --> 00:19:20,541
Λοιπόν, είναι πολύ καιρό πριν.

269
00:19:22,832 --> 00:19:24,791
Ξέρεις, κάποιες νύχτες

270
00:19:24,791 --> 00:19:26,832
Φτάνω να ονειρεύομαι σαν να παίζω ακόμα.

271
00:19:27,874 --> 00:19:29,124
Δεν θα ξεχάσω ποτέ, ένα βράδυ στον ύπνο μου,

272
00:19:29,124 --> 00:19:31,832
Σηκώθηκα από το κρεβάτι σαν
Πήγαινα για ένα μεγάλο πέρασμα.

273
00:19:31,832 --> 00:19:33,249
Τράκαρε ακριβώς σε ένα παράθυρο.

274
00:19:34,416 --> 00:19:36,916
(Ο Νικ γελάει)

275
00:19:37,999 --> 00:19:41,499
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)

276
00:19:53,916 --> 00:19:55,666
- Τι σηκώνει εδώ έξω;

277
00:19:55,666 --> 00:19:56,499
- Στάλεϊ;

278
00:19:57,666 --> 00:19:58,499
(Ο Νικ γελάει)

279
00:19:58,499 --> 00:20:00,207
Σηκώνει όποιο χέρι σκέφτεται για να ταΐσει.

280
00:20:00,207 --> 00:20:01,832
(Ο Τζιμ γελάει)

281
00:20:01,832 --> 00:20:03,166
- Ακούγεται σαν εμένα.

282
00:20:03,166 --> 00:20:04,707
- Ναι;

283
00:20:04,749 --> 00:20:06,541
- Λοιπόν, όποτε σας βολεύει.

284
00:20:15,832 --> 00:20:17,416
- [Ralph] Είναι πανέμορφο εντάξει.

285
00:20:18,541 --> 00:20:21,332
- Ο κυβερνήτης μένει
εδώ όταν είναι στην πόλη.

286
00:20:21,332 --> 00:20:23,041
- Ποτέ στην Κοιλάδα της Ερήμου;

287
00:20:23,041 --> 00:20:25,291
-Όχι αν θέλει
μείνε κυβερνήτης. (γελάει)

288
00:20:25,291 --> 00:20:27,291
- Ο κυβερνήτης παίρνει εντολές από εσάς;

289
00:20:27,291 --> 00:20:29,041
- Δέχεται τη συμβουλή μου.

290
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
(το τηλέφωνο χτυπάει)

291
00:20:30,166 --> 00:20:32,249
Πρέπει να τρέξω τώρα. Τα λέμε αγόρια τριγύρω.

292
00:20:32,249 --> 00:20:33,541
- Εντάξει, ευχαριστώ.

293
00:20:33,541 --> 00:20:35,624
(το τηλέφωνο χτυπάει)

294
00:20:35,624 --> 00:20:37,291
Γεια σας.

295
00:20:37,291 --> 00:20:38,874
Καλά.

296
00:20:38,874 --> 00:20:41,082
- Τζιμ; Μπίλι Τζάιλς.

297
00:20:41,082 --> 00:20:42,666
- [Τζιμ] <i>Μπίλι; Πού είσαι;</i>

298
00:20:42,666 --> 00:20:43,582
- Βέγκας.

299
00:20:43,624 --> 00:20:44,541
- [Τζιμ] <i>Τους χτυπάς νεκρούς;</i>

300
00:20:44,541 --> 00:20:45,999
- Νεκρός; (γέλια)

301
00:20:45,999 --> 00:20:47,374
Αυτή είναι η λέξη για αυτό.

302
00:20:47,374 --> 00:20:49,749
Οι κουλοχέρηδες παίρνουν
περισσότερα γέλια από μένα.

303
00:20:49,749 --> 00:20:51,124
(Ο Τζιμ γελάει)

304
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
- Λοιπόν, πότε θα σε δω;

305
00:20:52,416 --> 00:20:55,332
- Λοιπόν, οδήγησε όταν είσαι
μπορεί. Είναι μόλις 150 μίλια.

306
00:20:55,332 --> 00:20:57,707
Ο αυτοκινητόδρομος τρέχει δεξιά
πέρα από όλα τα χάλια τραπέζι.

307
00:20:57,707 --> 00:20:59,624
- Μπίλι, μπορώ να έχω κι άλλα;

308
00:21:00,749 --> 00:21:01,749
Σας ευχαριστώ!

309
00:21:01,749 --> 00:21:05,499
- Παρεμπιπτόντως, Τζιμ, είναι
ποντάροντας έξι προς ένα εναντίον σας.

310
00:21:05,499 --> 00:21:08,166
- Λοιπόν, μου παίρνεις 10 ευρώ.

311
00:21:08,166 --> 00:21:11,332
- [Billy] <i>Σοβαρά, Τζιμ, Ι
μισούσα να σε βλέπω να παίρνεις αυτό.</i>

312
00:21:11,332 --> 00:21:13,707
- Κάνε τα 15, Μπίλι.

313
00:21:13,749 --> 00:21:16,832
- Αυτό πρέπει να μου το θυμίζει
μια ιστορία, αλλά δεν είναι.

314
00:21:16,832 --> 00:21:20,124
Εντάξει, Τζιμ, αν νιώθεις
μοναχικός, δώσε μου ένα βουητό.

315
00:21:20,124 --> 00:21:21,499
- Εντάξει, τόσο καιρό, Μπίλι.

316
00:21:25,832 --> 00:21:26,707
- Πώς τα πάει;

317
00:21:28,624 --> 00:21:31,624
- Απλώς δεν το είχε πια.

318
00:21:33,166 --> 00:21:34,124
Τι ντροπή.

319
00:21:34,124 --> 00:21:35,707
- Πώς μπορεί να κάνει ένα κοινό να γελάσει;

320
00:21:35,707 --> 00:21:38,041
Τον κοιτούν και τον θυμούνται
πώς άδειασε ένα περίστροφο

321
00:21:38,041 --> 00:21:39,749
στη γυναίκα του και στον εραστή της.

322
00:21:39,749 --> 00:21:42,749
- Ήταν πριν από 10 χρόνια,
και αθωώθηκε.

323
00:21:42,749 --> 00:21:43,666
- Πολύ κατόρθωμα, επίσης.

324
00:21:43,666 --> 00:21:46,166
Δεν νομίζω ότι πείσατε
οποιονδήποτε εκτός από την κριτική επιτροπή.

325
00:21:46,166 --> 00:21:47,416
- Λοιπόν, όταν πρόκειται για την επιλογή των ενόρκων-

326
00:21:47,416 --> 00:21:48,332
- Το ξέρω.

327
00:21:48,332 --> 00:21:49,749
Αλλά αυτή τη φορά θα αναγκαστείς να διαλέξεις

328
00:21:49,749 --> 00:21:52,082
από το ιδιωτικό χοιρινό βαρέλι του Sheriff Hoak.

329
00:21:52,082 --> 00:21:52,916
- Μην το εκτυπώσεις αυτό,

330
00:21:52,916 --> 00:21:55,541
αλλά ο κύριος Hoak είναι η απάντηση στις προσευχές μου.

331
00:21:55,541 --> 00:21:56,374
- Χουκ;
- Μμ-χμ.

332
00:21:56,374 --> 00:21:59,374
- Μη μου πεις ότι είναι δικός σου
τέχνασμα για να κερδίσει αυτή την υπόθεση.

333
00:21:59,374 --> 00:22:01,082
- Είναι η μόνη μου ελπίδα.

334
00:22:01,082 --> 00:22:02,832
Όταν τον πάρω στο βήμα του μάρτυρα,

335
00:22:02,832 --> 00:22:06,332
Θα τον μειώσω στο μέγεθος,
αφαιρέστε του τις πεποιθήσεις.

336
00:22:06,332 --> 00:22:07,166
Όταν τελειώσω μαζί του,

337
00:22:07,166 --> 00:22:09,166
θα τον συλλάβουν για άσεμνη έκθεση.

338
00:22:12,416 --> 00:22:15,916
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

339
00:22:31,832 --> 00:22:34,916
(προσεγγίζει το όχημα)

340
00:22:37,416 --> 00:22:39,249
(κόρνερ)

341
00:22:39,249 --> 00:22:40,666
(υψηλή μουσική)

342
00:22:40,666 --> 00:22:41,499
- Γεια σου.

343
00:22:54,791 --> 00:22:55,624
- Γεια σου.

344
00:22:56,707 --> 00:22:59,457
Αυτό κάνει τη δεύτερη φορά
σήμερα με παρέλαβαν.

345
00:22:59,499 --> 00:23:00,666
- Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο.

346
00:23:02,499 --> 00:23:03,624
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

347
00:23:05,041 --> 00:23:05,874
- Εσύ.

348
00:23:08,541 --> 00:23:11,457
Σε ακούω χωρισμένος από τη γυναίκα σου.

349
00:23:11,499 --> 00:23:13,332
- Πώς σας απασχολεί αυτό;

350
00:23:13,332 --> 00:23:14,291
-Με ενδιαφέρεις.

351
00:23:15,582 --> 00:23:18,499
- Είναι ο λόγος που έφυγε η γυναίκα μου
εμένα. Με ενδιαφέρει άλλη γυναίκα.

352
00:23:19,666 --> 00:23:22,207
- Μπορείς να ξεχάσεις για ένα
ενώ ότι είμαι πελάτης σου.

353
00:23:23,291 --> 00:23:25,832
-Ό,τι πεις δεν θα γίνει
κρατηθεί εναντίον σας.

354
00:23:28,624 --> 00:23:31,291
(εκκινεί ο κινητήρας)

355
00:23:33,916 --> 00:23:36,832
(το πλήθος φλυαρεί)

356
00:23:38,041 --> 00:23:40,707
- [Δικηγόρος] Και πού, Σερίφη,
τους είδες μαζί;

357
00:23:40,707 --> 00:23:42,374
- [Nick] Στην ταβέρνα Water Hole,

358
00:23:42,374 --> 00:23:44,457
όπου ο Λάρι κερνούσε το μπαρ.

359
00:23:44,457 --> 00:23:46,749
- [Δικηγόρος] Ήταν και ο κ. Rest εκεί μέσα;

360
00:23:46,749 --> 00:23:49,499
- [Νικ] Αν ήταν, δεν τον είδα.

361
00:23:49,499 --> 00:23:51,124
- Τι είδες;

362
00:23:51,124 --> 00:23:53,499
- Η κυρία Ρέστον κάθεται μόνη της στο μπαρ,

363
00:23:53,499 --> 00:23:55,082
παίζοντας με τον Λάρι.

364
00:23:56,374 --> 00:23:58,416
Στις συνομιλίες σας με τον Λάρι Μπελ,

365
00:23:58,416 --> 00:24:00,541
ανέφερε ποτέ ονομαστικά την κυρία Ρέστον;

366
00:24:00,541 --> 00:24:01,957
- Μπα.

367
00:24:01,999 --> 00:24:05,374
Πάντα την αποκαλούσε «αυτό
πλούσιο μωρό από τη Βαλτιμόρη».

368
00:24:05,374 --> 00:24:07,249
- Θυμάσαι ακριβώς τα λόγια του

369
00:24:07,249 --> 00:24:09,916
σχετικά με τις σχέσεις του με την κυρία Ρεστόν;

370
00:24:09,916 --> 00:24:11,416
- Ναι.

371
00:24:11,416 --> 00:24:14,582
Είπε, «βρίσκω χρόνο μαζί της».

372
00:24:15,666 --> 00:24:16,749
- Ευχαριστώ, Σερίφη.

373
00:24:16,749 --> 00:24:19,124
Τώρα σε παραδίδω
ο δικηγόρος της Νέας Υόρκης.

374
00:24:20,124 --> 00:24:21,207
Ο μάρτυρας σου.

375
00:24:27,666 --> 00:24:29,999
- Σεβασμιώτατε, κατά τη διάρκεια του
την περασμένη εβδομάδα σε αυτό το δικαστήριο,

376
00:24:29,999 --> 00:24:32,624
η εισαγγελία έχει
επέμενε να αναφέρεται σε μένα

377
00:24:32,624 --> 00:24:34,666
ως «ο δικηγόρος της Νέας Υόρκης».

378
00:24:34,666 --> 00:24:36,874
Φαίνεται ότι υπάρχει άλλος
κατηγορούμενος στην υπόθεση,

379
00:24:36,874 --> 00:24:39,874
και η χρέωση είναι αυτή
είναι από τη Νέα Υόρκη.

380
00:24:41,124 --> 00:24:43,582
Σε αυτό το σημείο, παραδέχομαι ένοχος ως κατηγορούμενος.

381
00:24:43,582 --> 00:24:44,832
(το πλήθος γελάει)

382
00:24:44,832 --> 00:24:47,499
(χτύπημα με γάμπα)

383
00:24:55,082 --> 00:24:58,374
Τώρα, ο Sheriff Hoak, με βάση
στις εμπειρίες σας,

384
00:24:58,374 --> 00:25:01,499
τι κάνει η έκφραση
"βγάζω χρόνο" σημαίνει;

385
00:25:02,749 --> 00:25:04,166
- Λοιπόν, σημαίνει ότι ο Λάρι Μπελ

386
00:25:04,166 --> 00:25:07,541
είχε σχέσεις με την κυρία Ρέστον.

387
00:25:08,874 --> 00:25:11,707
- Πάντα έβρισκες
Larry Bell για να είμαι ειλικρινής;

388
00:25:11,707 --> 00:25:13,249
- [Νικ] Ναι, το έχω.

389
00:25:13,249 --> 00:25:15,791
- Ήσουν σαν πατέρας και γιος.

390
00:25:17,874 --> 00:25:19,416
- Ήμασταν πολύ κοντά.

391
00:25:19,416 --> 00:25:20,832
- [Τζιμ] Σαν πατέρα και γιο;

392
00:25:22,499 --> 00:25:23,332
- Ναι.

393
00:25:24,541 --> 00:25:26,207
- Ο Λάρι Μπελ συνήθιζε πάντα

394
00:25:26,207 --> 00:25:28,582
της συζήτησης του
προσωπικές υποθέσεις μαζί σου;

395
00:25:28,582 --> 00:25:31,624
- Λοιπόν, όπως είπα, ήμασταν πολύ κοντά.

396
00:25:31,624 --> 00:25:33,291
- Είστε παντρεμένος, κύριε;

397
00:25:33,291 --> 00:25:34,916
- Είχα χωρίσει πριν από μερικά χρόνια.

398
00:25:34,916 --> 00:25:36,791
- Αυτός ήταν ο μόνος σας γάμος;

399
00:25:37,832 --> 00:25:39,332
- Όχι, ήταν το δεύτερο μου.

400
00:25:39,332 --> 00:25:40,999
- Πώς τελείωσε ο πρώτος σου γάμος;

401
00:25:42,124 --> 00:25:42,957
- Διαζύγιο.

402
00:25:43,791 --> 00:25:45,749
- Λοιπόν, πες μου αυτό, σερίφη,

403
00:25:45,749 --> 00:25:48,249
είχατε τη συνήθεια
συζητώντας τις προσωπικές σας υποθέσεις

404
00:25:48,249 --> 00:25:49,499
με τον Λάρι Μπελ;

405
00:25:49,499 --> 00:25:50,832
- Ένσταση.

406
00:25:50,832 --> 00:25:51,874
- [Δικαστής] Διατήρησε.

407
00:25:53,957 --> 00:25:56,791
- Η έκφραση "κάνω χρόνο",

408
00:25:56,791 --> 00:25:59,916
είναι αυτό κάτι ο Λάρι Μπελ
μπορεί να έχει δανειστεί από εσάς;

409
00:25:59,916 --> 00:26:00,874
(Ο Νικ γελάει)

410
00:26:00,874 --> 00:26:02,749
Χρησιμοποιήσατε ποτέ την έκφραση;

411
00:26:02,749 --> 00:26:03,666
- [Δικηγόρος] Ένσταση.

412
00:26:03,666 --> 00:26:04,624
- Διατηρήθηκε.

413
00:26:06,124 --> 00:26:09,124
- Ο Λάρι Μπελ ήταν ένας σημειωμένος
αθλητής, έτσι δεν είναι;

414
00:26:09,124 --> 00:26:10,832
- Ένα από τα καλύτερα.

415
00:26:10,832 --> 00:26:13,957
- Ξέρεις τι το
η έκφραση "να σκοράρω" σημαίνει;

416
00:26:13,957 --> 00:26:15,457
- Ένσταση.

417
00:26:15,457 --> 00:26:16,374
- Διατηρήθηκε.

418
00:26:18,291 --> 00:26:20,707
- Μπορείτε να περιγράψετε τη συμπεριφορά του Larry Bell

419
00:26:20,707 --> 00:26:23,332
όταν σου είπε ότι «έβρισκε χρόνο

420
00:26:23,332 --> 00:26:25,749
με το μωρό από τη Βαλτιμόρη»;

421
00:26:25,749 --> 00:26:28,457
- Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω την ερώτηση.

422
00:26:28,457 --> 00:26:30,041
- Χαμογελούσε;

423
00:26:31,499 --> 00:26:33,207
- Ναι, πιστεύω ότι ήταν.

424
00:26:33,207 --> 00:26:35,582
Ήταν ένα αυθόρμητο χαμόγελο ή ένα χαμόγελο;

425
00:26:35,582 --> 00:26:36,666
- [Δικηγόρος] Ένσταση.

426
00:26:36,666 --> 00:26:37,624
- Διατηρήθηκε.

427
00:26:39,249 --> 00:26:40,999
- Μπορείτε να περιγράψετε το χαμόγελο;

428
00:26:42,666 --> 00:26:45,666
- Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν περισσότερο ένα χαμόγελο.

429
00:26:45,666 --> 00:26:47,166
- Το είδος του χαμόγελου που συνδέετε

430
00:26:47,166 --> 00:26:50,207
με έναν άντρα που τα καταφέρνει με μια γυναίκα.

431
00:26:50,207 --> 00:26:51,124
- Ένσταση.

432
00:26:51,124 --> 00:26:52,124
- [Δικαστής] Διατήρησε.

433
00:26:54,332 --> 00:26:56,082
- Τώρα, σερίφη Χουκ,

434
00:26:56,082 --> 00:26:59,416
είναι γεγονός ότι η Πολιτεία
Σύλλογος Αποφοίτων Πανεπιστημίων

435
00:26:59,416 --> 00:27:02,249
πριν από μερικά χρόνια σας ψήφισα το
εξαιρετικός ποδοσφαιριστής

436
00:27:02,249 --> 00:27:03,832
στην ιστορία του σχολείου;

437
00:27:03,832 --> 00:27:05,916
(Ο Νικ γελάει)

438
00:27:05,916 --> 00:27:07,291
- Λοιπόν, ναι, αυτό είναι γεγονός.

439
00:27:09,041 --> 00:27:10,874
- Αποφοιτήσατε από το Κρατικό Πανεπιστήμιο;

440
00:27:10,874 --> 00:27:12,499
- Ναι, το έκανα.

441
00:27:12,499 --> 00:27:14,207
- Είναι γεγονός ότι ο Λάρι Μπελ

442
00:27:14,207 --> 00:27:16,832
ήταν ένα αστέρι χαφ
για το γυμνάσιο Fulton;

443
00:27:16,832 --> 00:27:18,332
- Ναι, κύριε.

444
00:27:18,332 --> 00:27:20,041
- Μπορείτε να μου πείτε αν υπάρχουν πολλά κολέγια

445
00:27:20,041 --> 00:27:21,624
του πρόσφερε αθλητικές υποτροφίες;

446
00:27:21,624 --> 00:27:23,041
- Α, ναι, είναι πάρα πολλοί.

447
00:27:23,041 --> 00:27:24,541
- Λοιπόν, πόσες θα έλεγες;

448
00:27:25,457 --> 00:27:26,291
- Τουλάχιστον 50.

449
00:27:26,291 --> 00:27:28,541
- Και ποιο κολέγιο διάλεξε;

450
00:27:28,541 --> 00:27:29,791
- Κρατικό Πανεπιστήμιο.

451
00:27:29,791 --> 00:27:31,707
- Επειδή τον συμβούλεψες να το κάνει;

452
00:27:31,749 --> 00:27:32,791
- Ναι.

453
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
- Γιατί ήταν ο προστατευόμενος σου

454
00:27:34,416 --> 00:27:36,041
και τον ήθελες
ακολουθήσω τα βήματά σου;

455
00:27:36,041 --> 00:27:37,082
- Ναι.

456
00:27:37,082 --> 00:27:39,832
- [Τζιμ] έκανε ο Λάρι Μπελ
πτυχιούχος του Κρατικού Πανεπιστημίου;

457
00:27:41,791 --> 00:27:42,916
- Όχι, δεν το έκανε.

458
00:27:42,916 --> 00:27:44,874
- Τι τον εμπόδισε να αποφοιτήσει;

459
00:27:44,874 --> 00:27:46,416
- Πέταξε έξω.

460
00:27:46,416 --> 00:27:48,332
- Υποθέτω ότι χρησιμοποιείτε αυτήν την έκφραση

461
00:27:48,332 --> 00:27:50,332
με τη σχολαστική έννοια.

462
00:27:50,332 --> 00:27:52,457
- Ναι, ο Λάρι απέτυχε σε πάρα πολλά μαθήματα,

463
00:27:52,457 --> 00:27:53,957
και έτσι τον έδιωξαν.

464
00:27:53,957 --> 00:27:55,749
- Για ακαδημαϊκή αποτυχία.

465
00:27:55,749 --> 00:27:56,707
- Έτσι είναι.

466
00:27:56,707 --> 00:28:00,124
- Θυμάσαι το
συγκεκριμένα μαθήματα που απέτυχε;

467
00:28:00,124 --> 00:28:01,499
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το κάνω.

468
00:28:01,499 --> 00:28:04,499
Ναι, υπήρχε ευρωπαϊκή ιστορία,

469
00:28:04,499 --> 00:28:07,249
Αγγλική λογοτεχνία και κοινωνιολογία.

470
00:28:08,582 --> 00:28:10,416
- Δεν είναι γεγονός ότι ο Λάρι Μπελ

471
00:28:10,416 --> 00:28:12,666
δίδασκε σε αυτά ακριβώς τα μαθήματα

472
00:28:12,666 --> 00:28:14,457
από έναν εκπαιδευτή που ήταν στη μισθοδοσία

473
00:28:14,499 --> 00:28:16,707
του Κρατικού Πανεπιστημίου
Αθλητικό Τμήμα;

474
00:28:16,749 --> 00:28:19,082
- Ναι, αλλά αυτό είναι κοινή πρακτική.

475
00:28:19,082 --> 00:28:22,541
- Διαθέτει Κρατικό Πανεπιστήμιο
αποτονίστηκε το ποδόσφαιρο;

476
00:28:22,541 --> 00:28:23,957
- Όχι, δεν έχουμε.

477
00:28:23,957 --> 00:28:27,082
- Και μια νίκη στο
Το gridiron είναι εξίσου σημαντικό σήμερα

478
00:28:27,082 --> 00:28:28,582
όπως ήταν στην εποχή σου, έτσι δεν είναι;

479
00:28:28,582 --> 00:28:29,499
- Μάλλον έτσι.

480
00:28:30,666 --> 00:28:34,082
- Δεν ήταν ο Λάρι Μπελ μια αίσθηση δευτεροετής

481
00:28:34,082 --> 00:28:35,041
για το Κρατικό Πανεπιστήμιο;

482
00:28:35,041 --> 00:28:36,707
Με αυτό εννοώ ότι δεν ήταν αυτός,

483
00:28:36,707 --> 00:28:38,249
περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο άτομο στην ομάδα,

484
00:28:38,249 --> 00:28:41,249
υπεύθυνος για μια υψηλά
επιτυχημένη ποδοσφαιρική σεζόν;

485
00:28:41,249 --> 00:28:42,082
- Μάλλον.

486
00:28:43,499 --> 00:28:45,457
- Σερίφη, έκανες καμία προσπάθεια

487
00:28:45,457 --> 00:28:47,166
να κρατήσει τις πανεπιστημιακές αρχές

488
00:28:47,166 --> 00:28:48,999
από την αποβολή του Λάρι Μπελ;

489
00:28:48,999 --> 00:28:50,457
- [Νικ] Ναι, το έκανα.

490
00:28:50,457 --> 00:28:52,749
- Έκανες σπέσιαλ
ταξίδι στην πανεπιστημιούπολη;

491
00:28:52,749 --> 00:28:53,582
- Το έκανα.

492
00:28:53,582 --> 00:28:55,291
- [Τζιμ] Κι όμως απέτυχες. Γιατί;

493
00:28:55,291 --> 00:28:58,124
- Λοιπόν, όπως σου είπα, Λάρι
απέτυχε σε τρία θέματα.

494
00:28:58,957 --> 00:29:01,041
Απλώς δεν μπορούσε να κοπιάσει να μελετήσει.

495
00:29:02,624 --> 00:29:06,291
- Θυμάστε κάποιο περιστατικό
που συμβαίνει στο Κρατικό Πανεπιστήμιο

496
00:29:06,291 --> 00:29:08,582
τον ίδιο μήνα εκείνου του έτους;

497
00:29:08,582 --> 00:29:10,082
- Ένα περιστατικό;

498
00:29:10,082 --> 00:29:12,916
- Λοιπόν, ίσως χρησιμοποιώ λάθος λέξη.

499
00:29:12,916 --> 00:29:15,166
Αναφέρομαι σε συλλογική φάρσα

500
00:29:15,166 --> 00:29:17,749
ευρέως γνωστό ως επιδρομή εσωρούχων.

501
00:29:17,749 --> 00:29:19,374
(το πλήθος γελάει)

502
00:29:19,374 --> 00:29:20,249
(χτύπημα με γάμπα)

503
00:29:20,249 --> 00:29:22,707
- Λοιπόν, αυτό συνέβαινε
σε πολλά κολέγια

504
00:29:22,707 --> 00:29:23,957
σε όλη τη χώρα.

505
00:29:23,957 --> 00:29:26,791
- Αλλά συνέβη στο Κρατικό Πανεπιστήμιο;

506
00:29:26,791 --> 00:29:27,874
- Ναι. Ναι, έγινε.

507
00:29:28,707 --> 00:29:31,499
- Στις 12 Απριλίου 1955;

508
00:29:31,499 --> 00:29:33,666
- Θα έπρεπε να δεχτώ τον λόγο σου γι' αυτό.

509
00:29:34,582 --> 00:29:37,457
- Ανέφερε ποτέ ο Λάρι Μπελ
τίποτα σχετικά με αυτό;

510
00:29:37,457 --> 00:29:39,082
- Όχι, δεν το έκανε.

511
00:29:39,082 --> 00:29:42,291
- Γνωρίζοντας τον Λάρι Μπελ
νομίζεις ότι συμμετείχε

512
00:29:42,291 --> 00:29:44,666
στη λεγόμενη φάρσα;

513
00:29:44,666 --> 00:29:45,499
- Δεν ξέρω.

514
00:29:45,499 --> 00:29:46,666
- Δεν ξέρεις τον Λάρι Μπελ;

515
00:29:46,666 --> 00:29:49,707
- Δεν ξέρω αν αυτός
είχε καμία σχέση με αυτό!

516
00:29:49,749 --> 00:29:52,207
- Είναι ο όρος "επιδρομή εσωρούχων"
απόλυτα ξεκάθαρο για σένα;

517
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
- Ασφαλώς.

518
00:29:53,249 --> 00:29:55,666
Τα αγόρια έκαναν επιδρομή σε μερικά
συνοικίες και κοιτώνες κοριτσιών

519
00:29:55,666 --> 00:30:00,666
και ξεκίνησα με μερικά (γέλια)
γυναικεία εσώρουχα.

520
00:30:00,666 --> 00:30:02,499
- Πού ήταν αυτά τα ρούχα;

521
00:30:02,499 --> 00:30:05,499
- Α, σε συρτάρια συρταριών ή
στις γραμμές των ρούχων, υποθέτω.

522
00:30:06,541 --> 00:30:08,207
- Είστε στη λίστα αλληλογραφίας

523
00:30:08,207 --> 00:30:11,499
του «Κρατικού Πανεπιστημίου
Τίγρης» μαθητική εφημερίδα;

524
00:30:11,499 --> 00:30:12,332
- Είμαι.

525
00:30:12,332 --> 00:30:16,749
- Θυμάστε κάποιο αντικείμενο
το τεύχος της 15ης Απριλίου 1955

526
00:30:17,707 --> 00:30:20,791
στη στήλη κουτσομπολιού «Campus Capers»;

527
00:30:20,791 --> 00:30:22,707
- Διαβάζω μόνο τις αθλητικές σελίδες.

528
00:30:22,707 --> 00:30:24,832
- Τότε πρέπει να έχεις
χάσατε το επόμενο στοιχείο.

529
00:30:26,541 --> 00:30:29,457
- «Η σειρά του κισσού το έχει από αυτόπτες μάρτυρες

530
00:30:29,457 --> 00:30:32,207
εκείνος ένας όχι και τόσο δευτεροετής φοιτητής

531
00:30:32,207 --> 00:30:34,582
έκλεψε το τρόπαιό του από έναν πολύ μικροκαμωμένο

532
00:30:34,582 --> 00:30:37,207
και διαταραγμένο φρέσκο κοκ».

533
00:30:37,207 --> 00:30:38,957
- Δεν διάβασα ποτέ αυτό το στοιχείο.

534
00:30:40,707 --> 00:30:42,374
- Θυμάστε την ημερομηνία Larry Bell

535
00:30:42,374 --> 00:30:44,499
αποβλήθηκε από το Κρατικό Πανεπιστήμιο;

536
00:30:45,332 --> 00:30:47,457
- Απρίλιος 1955.

537
00:30:47,499 --> 00:30:49,082
- 18 Απριλίου;

538
00:30:49,082 --> 00:30:49,916
- Το πιστεύω.

539
00:30:51,749 --> 00:30:55,207
Είναι γεγονός, Σερίφη Χουκ,
ότι οι τελικές εξετάσεις

540
00:30:55,207 --> 00:30:56,874
για το εαρινό εξάμηνο πραγματοποιούνται

541
00:30:56,874 --> 00:30:59,207
την τελευταία εβδομάδα του Μαΐου;

542
00:31:00,582 --> 00:31:01,416
- Είναι.

543
00:31:01,416 --> 00:31:02,957
- Τότε ο Λάρι Μπελ εκδιώχθηκε

544
00:31:02,957 --> 00:31:06,541
τουλάχιστον πέντε εβδομάδες πριν από
αυτές οι εξετάσεις, δεν ήταν;

545
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
- Κάτι τέτοιο.

546
00:31:07,916 --> 00:31:12,916
- Σερίφη, δεν είναι δυνατόν
ότι παραπλανήθηκες αθώα

547
00:31:13,624 --> 00:31:15,082
να πιστέψει ότι ο Λάρι Μπελ

548
00:31:15,082 --> 00:31:17,499
αποβλήθηκε από το Κρατικό Πανεπιστήμιο

549
00:31:17,499 --> 00:31:19,832
μόνο λόγω ακαδημαϊκής αποτυχίας;

550
00:31:22,291 --> 00:31:23,249
Ευχαριστώ, Σερίφη.

551
00:31:30,707 --> 00:31:31,749
(το πλήθος μουρμουρίζει)

552
00:31:31,749 --> 00:31:32,957
- Το έκανε πάλι.

553
00:31:34,874 --> 00:31:38,374
(περιστασιακή ορχηστρική μουσική)

554
00:31:50,707 --> 00:31:51,541
- Ευχαριστώ.

555
00:31:51,541 --> 00:31:53,624
- Μπορώ να ρωτήσω τι είναι τα χρήματα;

556
00:31:53,624 --> 00:31:55,707
- Μια μικρή προκαταβολή για την αμοιβή μου.

557
00:31:55,707 --> 00:31:58,624
- Ακούσατε πιο επείγον
μέσω τηλεφώνου.

558
00:31:58,624 --> 00:32:01,916
- Δεν μπορώ να σου πω άλλα.
Μπορεί να με ενοχοποιήσει.

559
00:32:01,916 --> 00:32:02,749
Καληνύχτα.

560
00:32:16,124 --> 00:32:18,041
(εκκινεί ο κινητήρας)

561
00:32:18,041 --> 00:32:20,582
- Θα σε πάρω στο
το δικαστικό μέγαρο στις 11:00.

562
00:32:20,582 --> 00:32:22,207
- Ελαφρά διόρθωση.

563
00:32:22,207 --> 00:32:24,041
Θα τα πούμε στο δικαστήριο τη Δευτέρα το πρωί.

564
00:32:41,207 --> 00:32:44,207
(οι γρύλοι κελαηδούν)

565
00:32:49,082 --> 00:32:49,916
Από την κορυφή.

566
00:32:51,749 --> 00:32:52,916
- Δύο στον έμπορο.

567
00:32:54,207 --> 00:32:56,707
- Στοιχήματα ανοιχτού 50.

568
00:32:56,707 --> 00:32:57,541
- Ο [Card Player] με κερδίζει.

569
00:32:57,541 --> 00:32:58,374
- Όχι.

570
00:33:07,082 --> 00:33:08,832
- 50 και 200.

571
00:33:11,207 --> 00:33:14,332
(τα μάρκες του πόκερ κροταλίζουν)

572
00:33:14,332 --> 00:33:17,666
Δες το 250, σήκωσε το 500.

573
00:33:17,666 --> 00:33:19,124
- [Παίκτης καρτών] Πάρα πολύ για μένα.

574
00:33:20,499 --> 00:33:21,332
- Ζωγράφισες δύο.

575
00:33:23,916 --> 00:33:24,749
θα τηλεφωνήσω.

576
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
- Τρία δυάρια γεμάτα.

577
00:33:30,207 --> 00:33:31,582
- Το Straight δεν είναι καλό.

578
00:33:31,582 --> 00:33:32,957
- Κρίμα. Ωραίο χέρι.

579
00:33:34,707 --> 00:33:37,957
(τα μάρκες του πόκερ κροταλίζουν)

580
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
- Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,

581
00:33:56,082 --> 00:33:57,666
καταλήξατε σε ετυμηγορία;

582
00:33:59,791 --> 00:34:01,374
- Έχουμε, Αξιότιμε.

583
00:34:01,374 --> 00:34:03,207
- [Δικαστής] Πώς σε βρίσκω;

584
00:34:03,249 --> 00:34:06,374
Ένοχος ή αθώος;

585
00:34:06,374 --> 00:34:07,957
- Δεν είναι ένοχος.

586
00:34:07,957 --> 00:34:10,582
(το πλήθος μουρμουρίζει)

587
00:34:10,582 --> 00:34:12,457
- [Δικαστής] Το δικαστήριο αναβάλλεται.

588
00:34:12,457 --> 00:34:14,166
(το πλήθος μουρμουρίζει)

589
00:34:14,166 --> 00:34:17,291
- Κύριε Blane, συγχαρητήρια.

590
00:34:17,291 --> 00:34:18,124
- Ευχαριστώ.

591
00:34:18,124 --> 00:34:20,457
- Τζιμ, το έκανες πάλι, αγόρι.

592
00:34:20,457 --> 00:34:23,291
(το πλήθος μουρμουρίζει)

593
00:34:27,207 --> 00:34:29,624
(πλήθος γελάει και φλυαρεί)

594
00:34:29,624 --> 00:34:31,166
- Αγάπη μου.
- Γεια, μωρό μου, πώς είσαι;

595
00:34:31,207 --> 00:34:32,541
- [Επισκέπτης] Ο DA είναι εδώ!

596
00:34:32,541 --> 00:34:33,457
- [Επισκέπτης] Με τον Σερίφη.

597
00:34:33,457 --> 00:34:34,374
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

598
00:34:35,916 --> 00:34:39,291
- Αν πρόσφερα στον εισαγγελέα
ένα ποτό, θα είχε αντίρρηση;

599
00:34:39,291 --> 00:34:40,499
(οι καλεσμένοι γελούν)

600
00:34:40,499 --> 00:34:41,541
Τι πίνετε κύριοι;

601
00:34:41,541 --> 00:34:43,624
- Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. Ευχαριστώ πάντως.

602
00:34:43,624 --> 00:34:44,874
- Δεν μπορώ να πω ότι ξέρω πώς νιώθεις.

603
00:34:44,874 --> 00:34:47,416
Όσο προσπαθώ, απλά
δεν φαίνεται να χάνει μια υπόθεση.

604
00:34:47,416 --> 00:34:49,624
(οι καλεσμένοι γελούν)

605
00:34:49,624 --> 00:34:50,457
Τι είναι αυτό;

606
00:34:50,457 --> 00:34:51,291
- Κλήση.

607
00:34:51,291 --> 00:34:53,166
- Κλήση; (γέλια)

608
00:34:53,166 --> 00:34:56,332
(το θρόισμα του χαρτιού)

609
00:34:56,332 --> 00:34:57,541
- Μεγάλη κριτική επιτροπή;

610
00:34:58,457 --> 00:34:59,499
Είναι αυτό σε επίπεδο;

611
00:34:59,499 --> 00:35:00,541
- Είναι.

612
00:35:00,541 --> 00:35:01,957
- [Τζιμ] Ποια είναι η χρέωση;

613
00:35:01,999 --> 00:35:05,666
- Δωροδοκία μέλους της
κριτική επιτροπή, συγκεκριμένα την κυρία Carol Morrow.

614
00:35:05,707 --> 00:35:09,041
(επικαλυπτόμενη ταραχή)

615
00:35:12,166 --> 00:35:13,457
- Ραλφ, δεν πιστεύεις...

616
00:35:13,457 --> 00:35:17,207
(προβληματική ορχηστρική μουσική)

617
00:35:21,749 --> 00:35:25,082
(απαλή ορχηστρική μουσική)

618
00:35:42,291 --> 00:35:45,207
(χτυπώντας την πόρτα)

619
00:35:49,416 --> 00:35:50,291
- Γεια σου, Μπίλι.

620
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
- Νταϊάνα!

621
00:35:51,541 --> 00:35:52,374
Έλα μέσα.

622
00:35:56,166 --> 00:35:57,749
Εεε, χαίρομαι που σε βλέπω.

623
00:35:59,124 --> 00:36:00,666
- Πού είναι ο Τζιμ;

624
00:36:00,666 --> 00:36:01,499
- Δεν ξέρω.

625
00:36:01,499 --> 00:36:03,332
Ήμουν στην κρεβατοκάμαρα και τηλεφώνησα
κάτω για λίγο πρωινό.

626
00:36:03,332 --> 00:36:05,916
Μετά μπήκα εδώ και ο Τζιμ έφυγε.

627
00:36:05,916 --> 00:36:07,582
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;

628
00:36:07,582 --> 00:36:08,416
- Ευχαριστώ.

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,541
- Ήρθα από το Βέγκας χθες το βράδυ

630
00:36:12,541 --> 00:36:15,082
μόλις άκουσα για το
Μεγάλο ένορκο κατηγορεί τον Τζιμ.

631
00:36:15,082 --> 00:36:16,374
- Ποια είναι η ιστορία, Μπίλι;

632
00:36:17,582 --> 00:36:20,166
- Απλό. Τρίχωμα.

633
00:36:20,166 --> 00:36:22,207
Ο Τζιμ πιάστηκε για πέντε
μεγάλο σε ένα παιχνίδι πόκερ

634
00:36:22,207 --> 00:36:23,707
έξω σε κάποια καλύβα της ερήμου.

635
00:36:23,707 --> 00:36:25,249
Τότε εμφανίστηκε μια κοπέλα με τα χρήματα,

636
00:36:25,249 --> 00:36:27,957
μια κυρία στην κριτική επιτροπή, η Carol Morrow,

637
00:36:27,957 --> 00:36:31,166
και λέει ότι ο Τζιμ
της έδωσε τα χρήματα ως δωροδοκία.

638
00:36:31,166 --> 00:36:33,666
(Η Νταϊάν αναστενάζει)

639
00:36:33,666 --> 00:36:35,166
Πώς είναι τα αγόρια;

640
00:36:35,166 --> 00:36:37,416
Είναι ο Timmy ακόμα πιο ψηλός από εμένα;

641
00:36:37,416 --> 00:36:39,416
- Δεν ένιωθαν τόσο μεγάλοι χθες.

642
00:36:45,666 --> 00:36:49,332
(δραματική ορχηστρική μουσική)

643
00:36:58,374 --> 00:37:01,041
(τρουδίζει η πόρτα)

644
00:37:03,999 --> 00:37:06,999
(πατώντας στο παράθυρο)

645
00:37:21,499 --> 00:37:24,332
(το παράθυρο κροταλίζει)

646
00:37:28,249 --> 00:37:30,957
(θρυμματίζεται το γυαλί)

647
00:37:32,416 --> 00:37:35,249
(το παράθυρο κροταλίζει)

648
00:38:04,374 --> 00:38:07,291
(τα συρτάρια κροταλίζουν)

649
00:38:22,832 --> 00:38:26,499
(δραματική ορχηστρική μουσική)

650
00:38:43,041 --> 00:38:44,416
- Κόψτε τον εαυτό σας;

651
00:38:44,416 --> 00:38:45,249
- Αν το παραδεχτώ,

652
00:38:45,249 --> 00:38:47,207
θα με συλλάβατε γιατί
απόπειρα αυτοκτονίας;

653
00:38:47,207 --> 00:38:48,457
(Ο Νικ γελάει)

654
00:38:48,457 --> 00:38:50,041
Θα μπορούσες να με παραδώσεις
για την κλοπή του τζιπ σας.

655
00:38:50,041 --> 00:38:51,749
- Όχι, όχι, είναι δικό σου όποτε το θες.

656
00:38:51,749 --> 00:38:53,457
- Ξέρεις πού έχω πάει, έτσι δεν είναι;

657
00:38:53,499 --> 00:38:54,916
- Η παράγκα του Staley, υποθέτω.

658
00:38:54,916 --> 00:38:56,707
- Έπρεπε να τον είχα βρει στο σπίτι;

659
00:38:56,707 --> 00:38:58,082
- Δεν υπάρχει λόγος για τον Staley.

660
00:38:58,082 --> 00:38:59,832
- Χωρίς τραπέζι πόκερ, χωρίς μάρκες.

661
00:38:59,832 --> 00:39:00,666
- Α;

662
00:39:00,666 --> 00:39:02,166
Είσαι σίγουρος ότι βρήκες τη σωστή παράγκα;

663
00:39:02,166 --> 00:39:04,249
- Το μόνο μου λάθος ήταν να πάω
εκεί καταρχήν.

664
00:39:04,249 --> 00:39:06,249
Τώρα πού θα βρω τον Staley;

665
00:39:06,249 --> 00:39:07,499
- Έρχεται και φεύγει.

666
00:39:07,499 --> 00:39:09,082
- Πού πάει;

667
00:39:09,082 --> 00:39:10,499
-Ξέρεις κάτι,

668
00:39:10,499 --> 00:39:12,291
Δεν πρόλαβα ποτέ να τον ρωτήσω.

669
00:39:12,291 --> 00:39:13,124
Πιείτε ένα ποτό;

670
00:39:13,124 --> 00:39:13,957
- Όχι ευχαριστώ.

671
00:39:14,916 --> 00:39:15,749
Δεν θα με βοηθήσεις τότε;

672
00:39:15,749 --> 00:39:17,624
- Σίγουρα, θα κάνω ό,τι μπορώ.

673
00:39:17,624 --> 00:39:19,124
- Τι γίνεται με τους άλλους παίκτες;

674
00:39:19,124 --> 00:39:20,249
- Ποιοι ήταν αυτοί;

675
00:39:20,249 --> 00:39:22,249
- Οι μόνες μου εισαγωγές
δεν ήταν ακριβώς τυπικοί,

676
00:39:22,249 --> 00:39:23,791
αλλά θέλεις να μου πεις
δεν ξέρεις το πλήθος

677
00:39:23,791 --> 00:39:25,374
αυτό το παιχνίδι είναι πόκερ με τον Staley;

678
00:39:25,374 --> 00:39:27,957
- Οδηγώ και καλώ
τα σηκώσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

679
00:39:27,957 --> 00:39:30,374
- Σερίφη, βγαίνεις να με πάρεις;

680
00:39:30,374 --> 00:39:31,207
- Μακάρι να μην το σκεφτόταν αυτό.

681
00:39:31,207 --> 00:39:34,041
- Λοιπόν, σε χτύπησα όμορφα
σκληρά στην αίθουσα του δικαστηρίου.

682
00:39:34,041 --> 00:39:35,874
- Δεν ύψωσες ποτέ τη φωνή σου.

683
00:39:37,374 --> 00:39:40,624
- Η κυρία Μόροου είναι φίλη σας;

684
00:39:40,624 --> 00:39:41,916
- Κάθε ψηφοφόρος είναι φίλος μου.

685
00:39:41,916 --> 00:39:44,332
- Ακόμα κι αν ένας ψηφοφόρος διαπράξει ψευδορκία;

686
00:39:44,332 --> 00:39:45,832
- Ξέρετε κάτι, κύριε Μπλέιν;

687
00:39:45,832 --> 00:39:47,457
Θα ήθελα να σε πιστέψω,

688
00:39:47,499 --> 00:39:49,666
αλλά δεν είναι εύκολο,
λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία.

689
00:40:03,082 --> 00:40:04,374
- Πες, πού ήσουν;

690
00:40:04,374 --> 00:40:06,207
- Έξω στην έρημο ψάχνοντας για αντικατοπτρισμούς.

691
00:40:06,207 --> 00:40:07,957
- Μιράζ με δύο αυτοκίνητα;

692
00:40:07,957 --> 00:40:11,582
- Όχι Staley, όχι πόκερ
τραπέζι, ούτε πατάτες, ούτε τίποτα.

693
00:40:11,582 --> 00:40:12,874
- Ένα σπίτι με πλαίσιο, ε;

694
00:40:12,874 --> 00:40:16,291
- Δεν είναι πολύ αστείο. του Χουκ
χτίζοντας ένα όμορφο πλαίσιο.

695
00:40:16,291 --> 00:40:18,291
- Και θα έχεις 10 χρόνια να το θαυμάσεις,

696
00:40:18,291 --> 00:40:19,666
με έξοδα του κράτους.

697
00:40:19,666 --> 00:40:20,707
- Με πουλάς από κοντά;

698
00:40:20,707 --> 00:40:23,916
- Σε πουλάω απότομα; μου
η μνήμη δεν είναι τόσο κακή.

699
00:40:23,916 --> 00:40:24,999
Κάθε πρωί που ξυπνάω,

700
00:40:24,999 --> 00:40:27,666
Κοιτάζω να σιγουρευτώ εκεί
δεν υπάρχουν μπάρες στα παράθυρα.

701
00:40:29,082 --> 00:40:31,624
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα και θα το έκανα
μια μικρή ιρλανδική τζίγκ αυτή τη στιγμή.

702
00:40:31,624 --> 00:40:32,957
- Θα ήθελες, ε;

703
00:40:32,957 --> 00:40:36,457
- Μια πολύ ελκυστική κυρία
έκανε check in στο διάδρομο.

704
00:40:36,457 --> 00:40:38,332
- Θα προσπαθήσω να βρω χρόνο.

705
00:40:38,332 --> 00:40:39,332
- Είναι η Νταϊάν.

706
00:40:40,416 --> 00:40:41,749
- Νταϊάνα;

707
00:40:41,749 --> 00:40:42,999
- 408.

708
00:40:54,582 --> 00:40:57,499
(χτυπώντας την πόρτα)

709
00:41:11,374 --> 00:41:12,499
- Γιατί δεν με ενημέρωσες;

710
00:41:12,499 --> 00:41:13,999
- Περίμενα την κλήση σου.

711
00:41:15,499 --> 00:41:16,582
- Δεν σκεφτόμουν.

712
00:41:16,582 --> 00:41:18,666
Δεν το σκέφτηκα ευθέως
αφού με κάλεσαν.

713
00:41:18,666 --> 00:41:19,499
Πώς είναι τα παιδιά αναστατωμένα;

714
00:41:19,499 --> 00:41:20,332
- Αναστατωμένος.

715
00:41:20,332 --> 00:41:21,166
- Γιατί δεν τα έφερες;

716
00:41:21,166 --> 00:41:22,666
- Δεν είναι ακριβώς διακοπές.

717
00:41:25,207 --> 00:41:26,957
- Δεν δωροδοκούσα την κυρία Μόροου.

718
00:41:26,957 --> 00:41:28,082
- [Diane] Πώς πήρε τα χρήματα;

719
00:41:28,082 --> 00:41:29,082
- Όχι από εμένα!

720
00:41:29,082 --> 00:41:32,791
Έχασα τα $5.000 σε ένα πόκερ
παιχνίδι με κάποια αιχμηρά χαρτιά,

721
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
και ο άνθρωπος που με έβαλε μέσα
το παιχνίδι συγκέντρωσε τα χρήματα

722
00:41:34,291 --> 00:41:36,416
και το γύρισε στην κυρία Μόροου.

723
00:41:36,416 --> 00:41:37,541
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

724
00:41:37,541 --> 00:41:39,791
- Nick Hoak, σερίφης της κομητείας Bolton,

725
00:41:39,791 --> 00:41:42,249
φίλος του αείμνηστου Λάρι
Bell, εχθρός των Restons,

726
00:41:42,249 --> 00:41:43,957
και θύμα αντεξέτασης

727
00:41:43,957 --> 00:41:46,457
από τον απαράμιλλο Τζέιμς Γκόρντον Μπλέιν.

728
00:41:49,707 --> 00:41:50,666
(συναισθηματική ορχηστρική μουσική)

729
00:41:50,666 --> 00:41:54,332
Αγάπη μου, σε πλήγωσα,
αλλά ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

730
00:41:55,499 --> 00:41:57,541
- Σε πιστεύω, Τζιμ, και θέλω να βοηθήσω.

731
00:42:02,582 --> 00:42:04,374
- Θα μεταφέρω τον Μπίλι από τη σουίτα μου.

732
00:42:04,374 --> 00:42:05,499
- Όχι, Τζιμ, όχι.

733
00:42:07,791 --> 00:42:10,082
- Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ,

734
00:42:10,082 --> 00:42:12,041
χρειάζομαι εσένα και τα αγόρια.

735
00:42:12,041 --> 00:42:14,249
- Γι' αυτό είμαι εδώ, για
για χάρη τους, όχι δικό μου ή δικό σου.

736
00:42:18,707 --> 00:42:20,541
- Η ένσταση συνεχίζεται.

737
00:42:24,541 --> 00:42:26,374
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

738
00:42:27,457 --> 00:42:31,207
(συναισθηματική ορχηστρική μουσική)

739
00:42:40,416 --> 00:42:41,582
- Λοιπόν, θα του πεις
καλύτερα να μπει στη σειρά,

740
00:42:41,582 --> 00:42:43,957
ή έλα τον επόμενο Νοέμβριο, θα το κάνω
τρέχω για το Woods

741
00:42:43,957 --> 00:42:45,957
αντί για τη γερουσία του κράτους.

742
00:42:45,957 --> 00:42:47,582
Δικαίωμα.

743
00:42:47,624 --> 00:42:49,124
Μμ-χμ. Θα σου μιλήσω αργότερα.

744
00:42:51,416 --> 00:42:52,957
Γεια σου!

745
00:42:52,957 --> 00:42:53,791
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

746
00:42:53,791 --> 00:42:54,749
- Δεν κάνω τίποτα.

747
00:42:54,749 --> 00:42:56,457
- Δεν πειράζει! Απλά βάλτο κάτω.

748
00:42:56,457 --> 00:42:57,874
- Ο κύριος Blane είναι εδώ.

749
00:42:57,874 --> 00:42:58,707
- Εντάξει.

750
00:42:58,707 --> 00:42:59,541
Δες φοβισμένος.

751
00:43:05,582 --> 00:43:06,416
Έλα μέσα.

752
00:43:10,332 --> 00:43:14,582
- Λοιπόν, κύριε Μπλέιν, εσείς
αναγνωρίζετε ένα από αυτά;

753
00:43:14,582 --> 00:43:15,957
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος τώρα;

754
00:43:15,957 --> 00:43:16,791
- Είμαι σίγουρος.

755
00:43:18,124 --> 00:43:19,582
- Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη.

756
00:43:25,707 --> 00:43:27,082
- Καλώς ήρθατε στο Fulton, κυρία Blane.

757
00:43:27,082 --> 00:43:27,916
- Ευχαριστώ. Εσείς.

758
00:43:27,916 --> 00:43:28,749
- Κι εσείς, κύριε Τζάιλς.

759
00:43:28,749 --> 00:43:29,707
- Ωραία πόλη που έφτασες.

760
00:43:29,707 --> 00:43:31,624
Την τελευταία φορά που ήρθα
πέρα, ήταν τόσο ήσυχο,

761
00:43:31,624 --> 00:43:33,082
μπορούσες να ακούσεις το φλιπεράκι.

762
00:43:33,082 --> 00:43:33,916
(Ο Νικ γελάει)

763
00:43:33,916 --> 00:43:35,499
- Αυτό είναι πολύ αστείο.

764
00:43:35,499 --> 00:43:37,291
Πες, θα συνεχίσω να κοιτάζω τριγύρω.

765
00:43:37,291 --> 00:43:40,082
Ένα από αυτά τα πόκερ
οι παίκτες πρέπει να εμφανιστούν.

766
00:43:40,082 --> 00:43:40,916
- Ευχαριστώ.

767
00:43:46,082 --> 00:43:48,749
(Ο Νικ γελάει)

768
00:44:01,124 --> 00:44:03,541
- Ο Λέστερ Ρόουλινγκς είναι
διακοπές στην Desert Valley,

769
00:44:03,541 --> 00:44:05,457
διαμονή στο Sun Club.

770
00:44:05,457 --> 00:44:06,749
- Γιατί το κοινωνικό σημείωμα;

771
00:44:06,749 --> 00:44:09,374
- Απλά θυμάμαι α
αξίωμα για το επάγγελμά σας:

772
00:44:09,374 --> 00:44:12,416
ένας δικηγόρος που υπερασπίζεται τον εαυτό του
έχει έναν ανόητο για πελάτη.

773
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
- Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό για α
γελάστε κάπου. (γελάει)

774
00:44:15,541 --> 00:44:18,166
-Ξέχνα το. Είμαι ο
εξαίρεση στον κανόνα.

775
00:44:18,166 --> 00:44:20,499
- Ας το παραδεχτούμε, Τζιμ,
κι εσύ μπορείς να είσαι ανόητος.

776
00:44:22,124 --> 00:44:23,291
- Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

777
00:44:23,291 --> 00:44:26,332
- Διόρθωση. Είσαι επίσης
υπερασπιζόμενος τον Timmy και τον Johnny.

778
00:44:38,957 --> 00:44:41,832
(πιτσίλισμα νερού)

779
00:44:42,957 --> 00:44:47,041
(οι καλεσμένοι γελούν και φλυαρούν)

780
00:44:52,082 --> 00:44:53,374
- Γεια σου.

781
00:44:53,374 --> 00:44:54,207
- Γεια σου.

782
00:44:55,207 --> 00:44:58,707
Ο κύριος και η κυρία Reston, μου
η σύζυγός της, η Νταϊάν και ο Μπίλι Τζάιλς.

783
00:44:58,707 --> 00:44:59,707
- Πώς τα πάτε;

784
00:44:59,707 --> 00:45:00,749
- Πώς τα πάτε;

785
00:45:00,749 --> 00:45:01,624
- Γεια.

786
00:45:01,624 --> 00:45:02,916
- Ελάτε για ένα ποτό;

787
00:45:02,916 --> 00:45:05,249
- Ω, ευχαριστώ, όχι. Εμείς
απλά πήγαιναν μέσα.

788
00:45:06,541 --> 00:45:08,082
- Πότε έφτασες;

789
00:45:08,082 --> 00:45:08,957
- Σήμερα το πρωί.

790
00:45:08,957 --> 00:45:10,624
- Α;

791
00:45:10,624 --> 00:45:12,749
Έχετε έναν πολύ αξιόλογο σύζυγο.

792
00:45:12,749 --> 00:45:14,582
- Ναι. Πολύ αξιόλογο.

793
00:45:15,457 --> 00:45:17,041
- Λοιπόν, ποιο είναι το παράπονό σου;

794
00:45:17,041 --> 00:45:18,457
- [κ. Reston] Απλώς δεν το κάνω
σαν το χάλι που έκανες.

795
00:45:18,457 --> 00:45:20,082
- Το χάλι που έκανα;

796
00:45:20,082 --> 00:45:21,957
- Δεν σας ζήτησα να δωροδοκήσετε την κυρία Μόροου.

797
00:45:21,957 --> 00:45:23,624
Αυτή ήταν η δική σου ηλίθια ιδέα!

798
00:45:23,624 --> 00:45:25,041
Αν σε ακούσω να το λες ξανά,

799
00:45:25,041 --> 00:45:26,749
βοήθησέ με λοιπόν. θα σε σκοτώσω.

800
00:45:26,749 --> 00:45:28,291
- Δηλαδή δεν της έδωσες τα λεφτά;

801
00:45:28,291 --> 00:45:30,041
- Όχι, κυρία Ρέστον, δεν το έκανα.

802
00:45:30,041 --> 00:45:32,791
Το μόνο μου λάθος ήταν στην άμυνα
εσύ και ο ηλίθιος άντρας σου.

803
00:45:32,791 --> 00:45:35,082
Στο χωρισμό, μπορώ να πω
αξίζετε ο ένας τον άλλον;

804
00:45:40,332 --> 00:45:41,541
- Έτσι από τους πιανίστες είπαν,

805
00:45:41,541 --> 00:45:43,749
«Λοιπόν, βόμβα μερικές μπάρες και θα το ψευτώ».

806
00:45:43,749 --> 00:45:45,374
(όλα γελάνε)

807
00:45:45,374 --> 00:45:48,291
Αυτό είναι μάλλον διασκεδαστικό, δεν νομίζετε;
(γελάει)

808
00:45:48,291 --> 00:45:49,124
Ωχ.

809
00:45:49,124 --> 00:45:51,166
Επαγγελματικές κλήσεις. Με συγχωρείτε, κορίτσια.

810
00:45:51,166 --> 00:45:51,999
- Τα λέμε αργότερα.

811
00:45:52,999 --> 00:45:53,832
- Τζιμ Μπλέιν!

812
00:45:54,832 --> 00:45:56,624
Είμαι ο Λέστερ Ρόουλινγκς.

813
00:45:56,624 --> 00:45:59,041
Γνωριστήκαμε πριν από μερικά χρόνια στο Tout
Το εστιατόριο Shores, πιστεύω.

814
00:45:59,041 --> 00:46:02,582
- Φυσικά. η γυναίκα μου,
Diane και Billy Giles.

815
00:46:02,582 --> 00:46:03,416
- Γεια σου.

816
00:46:03,416 --> 00:46:04,791
- Θα μου επιτρέψεις
να σας αγοράσω ένα ποτό;

817
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
- Λοιπόν, ευχαριστώ αλλά...

818
00:46:05,791 --> 00:46:06,791
- Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. Σας ευχαριστώ.

819
00:46:06,791 --> 00:46:08,166
- Λοιπόν, καλά, καλά.

820
00:46:18,124 --> 00:46:20,582
Κάθε φορά που έχω μια ευκαιρία
να δραπετεύσει από την πόλη,

821
00:46:20,582 --> 00:46:21,457
κατεβαίνω εδώ.

822
00:46:21,457 --> 00:46:22,707
Είναι ένα υπέροχο μέρος για να χαλαρώσετε.

823
00:46:22,707 --> 00:46:23,916
- Το ακούς, Τζιμ;

824
00:46:23,916 --> 00:46:26,707
Υποτίθεται ότι
χαλαρώστε. Είναι τοπικός νόμος.

825
00:46:26,707 --> 00:46:28,416
- Εδώ πήρα το
Θήκη Reston μακριά σου.

826
00:46:28,416 --> 00:46:31,166
Ήταν περισσότερο μια ζεστή πατάτα
από μια υπόθεση, έτσι δεν είναι;

827
00:46:31,166 --> 00:46:34,582
- Μακάρι να το είχα πει αυτό. (γελάει)

828
00:46:34,582 --> 00:46:36,207
- Ποια είναι η γνώμη σας;

829
00:46:36,249 --> 00:46:37,207
- Γνώμη για τι;

830
00:46:37,207 --> 00:46:38,957
- Το κατηγορητήριο εναντίον μου.

831
00:46:38,957 --> 00:46:42,832
- Να το απαντήσω ως ένα
γνωστός ή ως δικηγόρος σου;

832
00:46:42,832 --> 00:46:43,916
- Γιατί το επαγγελματικό γήπεδο;

833
00:46:43,916 --> 00:46:46,499
Θέλετε να αφαιρέσετε το
ποτά από τους φόρους σου;

834
00:46:46,499 --> 00:46:49,707
- Μας ενδιαφέρει ένα
νομική γνώμη. κύριε Ρόουλινγκς.

835
00:46:49,749 --> 00:46:52,041
- Προτιμώ να ακούω τον Τζιμ να μιλάει μόνος του.

836
00:46:52,041 --> 00:46:54,124
- Αυτός είναι ο τρόπος σου
παίρνετε το τέλος Reston;

837
00:46:54,124 --> 00:46:56,457
- Ω, όχι, όχι. Δεν ζητάω ένα σεντ.

838
00:46:56,499 --> 00:46:57,749
-Τι είναι αυτό για σένα τότε;

839
00:46:57,749 --> 00:47:00,916
Προσπαθώντας να αποδείξετε ότι είστε α
καλύτερος δικηγόρος από εμένα;

840
00:47:00,916 --> 00:47:03,582
- Λοιπόν, για χάρη σου, ελπίζω να είμαι.

841
00:47:06,124 --> 00:47:07,957
- Κύριε Ρόουλινγκς, μπορείτε να μας δώσετε μια ιδέα

842
00:47:07,999 --> 00:47:10,207
της άμυνας σας
τακτική θα είναι;

843
00:47:10,207 --> 00:47:15,041
- Λοιπόν, η πρώτη μου τακτική είναι
να μην αποκαλύψω την τακτική μου.

844
00:47:15,041 --> 00:47:16,957
(το πλήθος γελάει)

845
00:47:16,957 --> 00:47:19,666
- Λαμβάνοντας υπόψη το τοπικό
προκατάληψη εναντίον του Jim Blane,

846
00:47:19,666 --> 00:47:22,624
σκοπεύεις να μετακομίσεις
η δίκη στο Καπιτώλιο;

847
00:47:22,624 --> 00:47:25,374
- Το μόνο που σχεδιάζω
να κινηθεί είναι η κριτική επιτροπή.

848
00:47:25,374 --> 00:47:26,457
(το πλήθος γελάει)

849
00:47:26,457 --> 00:47:28,207
Λοιπόν, αυτό καλύπτει όλα όσα πιστεύω.

850
00:47:28,207 --> 00:47:29,832
- [Ralph] Τώρα, μια ακόμη ερώτηση, παρακαλώ.

851
00:47:29,832 --> 00:47:30,874
- Ναι, κύριε Άνταμς.

852
00:47:30,874 --> 00:47:33,249
- Η άμυνα θα είναι κοινή προσπάθεια;

853
00:47:33,249 --> 00:47:37,249
- Πιστεύω ότι ο Jim Blane
είναι ο μεγαλύτερος δικαστικός δικηγόρος

854
00:47:37,249 --> 00:47:39,166
από τον αείμνηστο Clarence Darrow.

855
00:47:40,041 --> 00:47:41,041
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

856
00:47:41,041 --> 00:47:43,166
Ο κύριος Blane θα είναι ο κατηγορούμενος,

857
00:47:43,166 --> 00:47:44,457
αυτό και τίποτα παραπάνω.

858
00:47:45,749 --> 00:47:46,666
- Έτσι είναι, Τζιμ;

859
00:47:48,332 --> 00:47:50,041
- Άκουσες τον άντρα.

860
00:47:50,041 --> 00:47:52,707
- Απλώς δεν μπορώ να φωτογραφίσω
εσύ ως κατηγορούμενος, Τζιμ.

861
00:47:52,707 --> 00:47:55,499
Η ιδέα μου για κατηγορούμενο είναι
κάποιος σαν τον Μπένσον Πάουελ.

862
00:47:55,499 --> 00:47:57,207
- Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ κύριοι.

863
00:47:57,249 --> 00:47:58,707
Ευχαριστώ και καληνύχτα.

864
00:47:58,707 --> 00:48:00,457
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

865
00:48:00,457 --> 00:48:01,332
- Ευχαριστώ. Αντίο.

866
00:48:04,291 --> 00:48:06,207
- Α, θα μας συγχωρήσετε κύριε Τζάιλς;

867
00:48:06,207 --> 00:48:07,874
Θα ήθελα να συζητήσω με τον πελάτη μου.

868
00:48:07,874 --> 00:48:08,832
- Α, ο Μπίλι μπορεί να μείνει.

869
00:48:08,832 --> 00:48:11,582
- Α, δεν πειράζει. Πρέπει
δείτε έναν άντρα για ένα άλογο.

870
00:48:11,582 --> 00:48:13,249
- Θα τα πούμε αργότερα.

871
00:48:13,249 --> 00:48:15,999
-Έχουμε ένα σημείο
δεν έχουν συζητήσει ακόμα.

872
00:48:15,999 --> 00:48:17,457
Το ενδεχόμενο της ήττας.

873
00:48:18,332 --> 00:48:20,249
- Λέτε πιθανότητα ή πιθανότητα;

874
00:48:20,249 --> 00:48:21,082
(τα παγάκια τσακίζουν)

875
00:48:21,082 --> 00:48:22,082
- Σε παρακαλώ, Τζιμ.

876
00:48:22,082 --> 00:48:23,874
- Συγχωρέστε με για την ένεση

877
00:48:23,874 --> 00:48:26,041
αυτή η καταθλιπτική και απαισιόδοξη νότα,

878
00:48:26,041 --> 00:48:28,499
αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε για όλα τα ενδεχόμενα.

879
00:48:28,499 --> 00:48:31,624
- Να έχω τον ράφτη μου
εγώ για σακί και στάχτη;

880
00:48:31,624 --> 00:48:34,832
- Καλύτερα αφήστε τον Μπίλι Τζάιλς να χειριστεί
το τμήμα χιούμορ, Τζιμ.

881
00:48:34,832 --> 00:48:38,041
Εσύ και εγώ έχουμε μερικά πολύ
νηφάλιες αποφάσεις για λήψη.

882
00:48:38,041 --> 00:48:39,291
- Όπως;

883
00:48:39,291 --> 00:48:42,582
- Λοιπόν, για ένα, το
σκοπιμότητα σύναψης συμφωνίας.

884
00:48:43,541 --> 00:48:45,291
-Τι στο διάολο λες;

885
00:48:45,291 --> 00:48:49,249
- Εάν η υπόθεσή σας φαίνεται να έχει χαθεί,

886
00:48:49,249 --> 00:48:51,541
θα ήθελα να μπορώ
προσεγγίσει την εισαγγελία-

887
00:48:51,541 --> 00:48:53,082
- Δήλωσε ένοχος;

888
00:48:53,082 --> 00:48:55,374
- Απλώς προσπαθώ
καλύπτουν όλες τις γωνίες,

889
00:48:55,374 --> 00:48:57,957
ο σκοπός είναι να σε κρατήσει
έξω από το κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα.

890
00:48:57,957 --> 00:49:00,332
- Κύριε Ρόουλινγκς, πιστεύετε τον άντρα μου

891
00:49:00,332 --> 00:49:01,499
δωροδόκησε την κυρία Μόροου;

892
00:49:01,499 --> 00:49:02,374
- Λοιπόν, ας μην μπούμε σε αυτό.

893
00:49:02,374 --> 00:49:04,249
- Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου!

894
00:49:06,666 --> 00:49:08,791
- Ίσως καλύτερα να απαντήσεις στη γυναίκα σου.

895
00:49:08,791 --> 00:49:09,874
Βάλτε την ευθεία.

896
00:49:09,874 --> 00:49:12,707
- Γεια, εσύ είσαι αυτός που
πρέπει να ρυθμιστεί ευθεία.

897
00:49:12,707 --> 00:49:14,957
Έχετε τελειώσει πριν ξεκινήσετε.

898
00:49:14,957 --> 00:49:17,457
Καλύτερα να φύγεις από εδώ
πριν σου σπάσω το σαγόνι.

899
00:49:24,499 --> 00:49:26,916
(η πόρτα χτυπάει)

900
00:49:28,249 --> 00:49:29,166
Θέλετε ένα ποτό;

901
00:49:29,166 --> 00:49:30,916
- Όχι, ευχαριστώ.

902
00:49:30,916 --> 00:49:32,082
Πάω για ύπνο.

903
00:49:32,082 --> 00:49:33,791
(συναισθηματική μουσική)

904
00:49:33,791 --> 00:49:34,957
- Κοίτα, ήμουν εκτός γραμμής;

905
00:49:34,957 --> 00:49:36,707
- Όχι. Όχι.

906
00:49:38,124 --> 00:49:40,957
- Με αναφέρατε ως σύζυγό σας.

907
00:49:40,957 --> 00:49:41,791
-Εγώ;

908
00:49:43,707 --> 00:49:44,999
- Παρακαλώ μείνε. σε χρειάζομαι.

909
00:49:48,082 --> 00:49:50,707
Είμαστε ακόμα νόμιμα άντρας και σύζυγος.

910
00:49:50,707 --> 00:49:53,582
- Αυτό σας σταμάτησε με τη Charleen Reston;

911
00:50:04,291 --> 00:50:05,124
(τα παγάκια τσουγκρίζουν)

912
00:50:05,124 --> 00:50:05,957
- Τζιμ.

913
00:50:05,957 --> 00:50:07,207
- Ναι;

914
00:50:07,207 --> 00:50:09,624
- Εύκολα στο μπουκάλι, παρακαλώ.

915
00:50:09,624 --> 00:50:11,666
Η άμυνά σας είναι πλέον στα χέρια σας.

916
00:50:14,499 --> 00:50:18,249
(συναισθηματική ορχηστρική μουσική)

917
00:50:46,957 --> 00:50:50,541
(περίεργη ορχηστρική μουσική)

918
00:50:58,541 --> 00:51:01,291
(δραματική μουσική)

919
00:51:10,749 --> 00:51:13,749
(χτυπάει το κουδούνι της πόρτας)

920
00:51:17,374 --> 00:51:19,874
(έντονη μουσική)

921
00:51:25,832 --> 00:51:26,832
Κυρία Μόροου;

922
00:51:26,832 --> 00:51:28,332
- Ναι. Τι είναι αυτό;

923
00:51:28,332 --> 00:51:31,832
- Θα ήθελα να μιλήσω
εσύ. Είμαι η κυρία Μπλέιν.

924
00:51:31,832 --> 00:51:32,749
Μπορώ να μπω;

925
00:51:33,957 --> 00:51:35,082
- Φύγε.

926
00:51:35,082 --> 00:51:35,957
Φύγε.

927
00:51:35,957 --> 00:51:37,166
- Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! πρέπει!

928
00:51:37,166 --> 00:51:38,082
- Άσε με ήσυχο.

929
00:51:38,082 --> 00:51:40,916
(η πόρτα χτυπάει)
- Όχι!

930
00:51:42,541 --> 00:51:46,291
(συναισθηματική ορχηστρική μουσική)

931
00:51:51,999 --> 00:51:55,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)

932
00:51:58,457 --> 00:52:00,082
(Η Κάρολ κλαίει)

933
00:52:00,082 --> 00:52:00,916
- Παράτα το!

934
00:52:00,916 --> 00:52:02,874
(Η Κάρολ κλαίει)

935
00:52:02,874 --> 00:52:04,332
Είπα να το παρατήσω!

936
00:52:04,332 --> 00:52:05,916
(χτυπά το πρόσωπο)
(Η Κάρολ γκρινιάζει)

937
00:52:05,916 --> 00:52:09,291
(Κάρολ κλαίγοντας)

938
00:52:09,291 --> 00:52:11,374
- Ω, σε παρακαλώ, Νίκο, μην το κάνεις
κάνε με να το περάσω.

939
00:52:11,374 --> 00:52:12,582
- [Νικ] Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

940
00:52:12,582 --> 00:52:14,291
- Φοβάμαι, φοβάμαι!

941
00:52:14,291 --> 00:52:16,957
-Σου λέω συνέχεια, όλα λύθηκαν.

942
00:52:16,999 --> 00:52:19,874
-Τι θα μου συμβεί πότε
με παίρνει σε αυτό το περίπτερο;

943
00:52:19,874 --> 00:52:20,707
Σε παρακαλώ, Νίκο!

944
00:52:20,707 --> 00:52:21,541
- Γι' αυτό είμαστε σε αυτό,

945
00:52:21,541 --> 00:52:23,416
εξαιτίας αυτού που ο Blane
μου έκανε στο περίπτερο.

946
00:52:23,416 --> 00:52:24,541
Περάστε το από το μυαλό σας.

947
00:52:24,541 --> 00:52:27,291
Δεν είναι αυτός ο δικηγόρος της Νέας Υόρκης
πρέπει να φοβάσαι.

948
00:52:28,416 --> 00:52:29,416
Είμαι εγώ.

949
00:52:29,416 --> 00:52:31,666
(δραματική ορχηστρική μουσική)

950
00:52:31,666 --> 00:52:34,332
(Κάρολ κλαίγοντας)

951
00:52:42,791 --> 00:52:43,624
- Λοιπόν, καλή τύχη, Τζιμ.

952
00:52:43,624 --> 00:52:44,457
- Ευχαριστώ.

953
00:52:44,457 --> 00:52:45,874
Έχετε αυτές τις περιγραφές μαζί σας;

954
00:52:45,874 --> 00:52:47,957
- Ναι. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
Το καπέλο του Σέρλοκ Χολμς.

955
00:52:47,957 --> 00:52:48,791
(Ο Τζιμ γελάει)

956
00:52:48,791 --> 00:52:49,624
Μην ανησυχείς, Τζιμ.

957
00:52:49,624 --> 00:52:51,874
Αν κάποιος από αυτούς τους καρχαρίες είναι
στο Βέγκας, θα τα ψαρέψω έξω.

958
00:52:51,874 --> 00:52:52,707
- Εντάξει.

959
00:52:52,707 --> 00:52:53,541
Τόσο καιρό. Φρόντισε τον εαυτό σου.

960
00:52:53,541 --> 00:52:54,374
- Αντίο, Μπίλι.

961
00:52:54,374 --> 00:52:55,291
- Θα σε δω.

962
00:52:56,207 --> 00:52:57,999
- Λοιπόν, κοίτα, ο προπονητής
συναντά τα αποδυτήρια,

963
00:52:57,999 --> 00:53:00,624
ρίχνει μια ματιά στα παπούτσια μου και
τα πετάει στον τοίχο.

964
00:53:00,624 --> 00:53:02,166
«Αυτά δεν είναι παπούτσια του Χουκ», είπε.

965
00:53:02,166 --> 00:53:04,249
«Πώς το περιμένεις
να ξεπεράσεις το δευτερεύον;»

966
00:53:04,249 --> 00:53:05,082
(γελάνε και οι δύο)

967
00:53:05,082 --> 00:53:06,124
Τι υποθέτετε ότι έγινε;

968
00:53:06,124 --> 00:53:07,041
παίρνω-

969
00:53:07,041 --> 00:53:08,249
Χμ;

970
00:53:08,249 --> 00:53:11,082
(το πλήθος μουρμουρίζει)

971
00:53:20,166 --> 00:53:21,499
Εντάξει, εντάξει.

972
00:53:21,499 --> 00:53:22,624
Σπάστε το! Ερχομαι!

973
00:53:22,624 --> 00:53:24,207
Μετακίνηση, πρόντο!

974
00:53:24,249 --> 00:53:25,082
Συγνώμη.

975
00:53:35,457 --> 00:53:39,457
- Και αυτά τα 5.000 $ εισήχθησαν σε αποδεικτικά στοιχεία

976
00:53:39,457 --> 00:53:41,249
είναι αυτό που σας έδωσε ο κύριος Blane;

977
00:53:41,249 --> 00:53:42,791
- Ναι.

978
00:53:42,791 --> 00:53:44,082
- Ευχαριστώ, κυρία Μόροου.

979
00:53:45,666 --> 00:53:46,749
Μπορείτε να αντεξετάζετε.

980
00:54:04,582 --> 00:54:06,957
-Κυρία Μόροου, πόσο καιρό
ήσουν χήρα;

981
00:54:06,957 --> 00:54:07,957
- Έξι χρόνια.

982
00:54:08,957 --> 00:54:11,082
- Τώρα, το είπες
η εν λόγω νύχτα,

983
00:54:11,082 --> 00:54:14,291
Σε ανάγκασα να σταματήσεις
αυτοκίνητο σε έναν σκοτεινό αυτοκινητόδρομο.

984
00:54:14,291 --> 00:54:17,291
Είπες ότι μπήκα μέσα
το αυτοκίνητό σας και σας έδωσε 5.000 $

985
00:54:17,291 --> 00:54:19,666
για να βεβαιωθείτε ότι θα το κάνετε
ψηφίζω για να αθωώσω τους πελάτες μου.

986
00:54:19,666 --> 00:54:20,999
Αυτή είναι η μαρτυρία σου;

987
00:54:20,999 --> 00:54:21,832
- Ναι, είναι.

988
00:54:23,666 --> 00:54:27,249
- Τώρα, όσο κι αν φαίνομαι
να πέσει θύμα αμνησίας,

989
00:54:27,249 --> 00:54:30,541
θα ήταν δυνατό για
να μου πεις αναλυτικα

990
00:54:30,541 --> 00:54:35,082
τι ειπώθηκε και από ποιον
όπως επίσης μπορείτε να θυμηθείτε;

991
00:54:36,041 --> 00:54:37,707
- Θα προσπαθήσω.

992
00:54:37,707 --> 00:54:39,124
- Ευχαριστώ.

993
00:54:39,124 --> 00:54:41,832
Τώρα, ποιος μίλησε πρώτος;

994
00:54:41,832 --> 00:54:43,332
- Το έκανες.

995
00:54:43,332 --> 00:54:45,541
Είπατε, «Καλησπέρα, κυρία Μόροου.

996
00:54:45,541 --> 00:54:47,291
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα».

997
00:54:48,624 --> 00:54:50,457
- Και μετά τι ειπώθηκε;

998
00:54:50,457 --> 00:54:51,291
- Λοιπόν, δεν είπα τίποτα.

999
00:54:51,291 --> 00:54:55,249
Μπήκες στο αμάξι, κάθισες,
και μου πρόσφερε ένα τσιγάρο.

1000
00:54:55,249 --> 00:54:56,707
- Θυμάστε τη μάρκα;

1001
00:54:56,707 --> 00:54:58,666
- [Κάρολ] Όχι, δεν το κάνω.

1002
00:54:58,666 --> 00:55:00,207
- Λοιπόν, ποιος μίλησε;

1003
00:55:00,207 --> 00:55:01,832
- Λοιπόν, το έκανες.

1004
00:55:01,832 --> 00:55:04,832
Είπες, "είσαι χήρα, έτσι δεν είναι;"

1005
00:55:04,832 --> 00:55:06,582
Και είπα, «Ναι, είμαι».

1006
00:55:06,582 --> 00:55:07,791
Και μετά είπες,

1007
00:55:07,791 --> 00:55:10,499
«Ο άντρας σου ήταν α
ήρωας πολέμου καταλαβαίνω».

1008
00:55:11,332 --> 00:55:12,832
- Και τι είπες;

1009
00:55:12,832 --> 00:55:15,582
- [Κάρολ] δεν είπα
οτιδήποτε. Έπνιξα.

1010
00:55:17,374 --> 00:55:18,332
-Τι είπα;

1011
00:55:19,332 --> 00:55:21,416
- Δεν είπες τίποτα.

1012
00:55:21,416 --> 00:55:24,041
Έβγαλες ένα φάκελο
και μου το παρέδωσε.

1013
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Έπειτα είπες: «Βάλε το στο πορτοφόλι σου».

1014
00:55:26,041 --> 00:55:28,082
- [Τζιμ] Και το έβαλες στην τσάντα σου;

1015
00:55:28,082 --> 00:55:29,582
- Όχι, δεν το έκανα.

1016
00:55:29,582 --> 00:55:31,582
Είπα: «Τι είναι αυτό».

1017
00:55:31,582 --> 00:55:32,916
- Και πώς σου απάντησα;

1018
00:55:34,291 --> 00:55:36,874
- «Κάποια ασφάλεια είμαι
αγοράζοντας." Αυτό είπες.

1019
00:55:37,916 --> 00:55:41,749
- Και τι είπες
σε αυτό το γήπεδο πωλήσεων;

1020
00:55:41,749 --> 00:55:42,582
(Η Κάρολ γελάει)

1021
00:55:42,582 --> 00:55:43,416
- Δεν ξέρω.

1022
00:55:43,416 --> 00:55:46,166
Είπα κάτι ανόητο όπως,
«Δεν πουλάω ασφάλεια».

1023
00:55:46,166 --> 00:55:49,291
(το πλήθος γελάει)

1024
00:55:49,291 --> 00:55:51,832
(χτύπημα με γάμπα)

1025
00:55:51,832 --> 00:55:55,499
- Κυρία Μόροου, τι είστε
προσπαθεί να πουλήσει αυτό το δικαστήριο;

1026
00:55:55,499 --> 00:55:56,666
- Τίποτα!

1027
00:55:56,666 --> 00:55:57,541
Τίποτα εκτός από την αλήθεια!

1028
00:55:57,541 --> 00:55:58,624
- Πωλείται η αλήθεια;

1029
00:55:58,624 --> 00:55:59,582
- Ένσταση!

1030
00:55:59,582 --> 00:56:00,582
- [Δικαστής] Διατήρησε.

1031
00:56:04,041 --> 00:56:07,041
- Κυρία Μόροου, έχετε
παραβιάσατε ποτέ το νόμο;

1032
00:56:07,041 --> 00:56:07,874
- Όχι.

1033
00:56:07,874 --> 00:56:09,124
- Είχατε ποτέ
δυσκολία με τους φόρους σας;

1034
00:56:09,124 --> 00:56:09,957
- Όχι.

1035
00:56:09,957 --> 00:56:11,166
- Έχετε πάει ποτέ
εμπλέκονται σε μια δίκη;

1036
00:56:11,166 --> 00:56:11,999
- Όχι.

1037
00:56:11,999 --> 00:56:13,499
- Έχεις δεσμευτεί ποτέ
τυχόν τροχαίες παραβάσεις;

1038
00:56:13,499 --> 00:56:14,332
- Όχι.

1039
00:56:14,332 --> 00:56:15,416
- Είστε νομοταγής πολίτης;

1040
00:56:15,416 --> 00:56:16,416
- Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1041
00:56:16,416 --> 00:56:17,791
-Χρωστάς;

1042
00:56:17,791 --> 00:56:18,624
- Όχι.

1043
00:56:18,624 --> 00:56:19,457
- Είστε εθισμένοι στα ναρκωτικά;
- Όχι.

1044
00:56:19,457 --> 00:56:20,291
- Πίνοντας;
- Όχι.

1045
00:56:20,291 --> 00:56:21,207
- Στον τζόγο;
- Όχι.

1046
00:56:21,207 --> 00:56:22,499
- Σε εκβιάζει κανείς;

1047
00:56:22,499 --> 00:56:23,332
- Όχι.

1048
00:56:23,332 --> 00:56:24,457
- Σε πιέζουν για λεφτά;

1049
00:56:24,457 --> 00:56:25,291
- Όχι.

1050
00:56:25,291 --> 00:56:26,207
- Έχεις σαλόνι ομορφιάς;
- Ναι.

1051
00:56:26,207 --> 00:56:27,457
- Είσαι ο μοναδικός ιδιοκτήτης;
- Ναι.

1052
00:56:27,457 --> 00:56:28,749
- Η επιχείρησή σας είναι κερδοφόρα;

1053
00:56:28,749 --> 00:56:29,582
- Ναι!

1054
00:56:29,582 --> 00:56:30,957
- Τώρα, κυρία Μόροου,

1055
00:56:30,957 --> 00:56:32,582
περιέγραψες τον εαυτό σου

1056
00:56:32,582 --> 00:56:35,249
ως αξιοπρεπής, νομοταγής πολίτης.

1057
00:56:35,249 --> 00:56:36,624
Έχετε τη δική σας επιχείρηση.

1058
00:56:36,624 --> 00:56:39,749
Είσαι γυναίκα με περιουσία και ευπρέπεια.

1059
00:56:39,749 --> 00:56:42,457
Θέλετε το δικαστήριο
και αυτή η κριτική επιτροπή να πιστέψει

1060
00:56:42,457 --> 00:56:44,082
ότι ένα άτομο του χαρακτήρα σου

1061
00:56:44,082 --> 00:56:45,749
και τη θέση σας στην κοινότητα

1062
00:56:45,749 --> 00:56:49,124
θα δεχόταν δωροδοκία
5.000 $ από οποιονδήποτε,

1063
00:56:49,124 --> 00:56:51,124
πόσο μάλλον ένας δικηγόρος της Νέας Υόρκης;

1064
00:56:52,624 --> 00:56:54,207
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου!

1065
00:56:54,249 --> 00:56:55,082
- Δεν ήξερα τι έκανα!

1066
00:56:55,082 --> 00:56:57,457
- Δεν ήξερες τι έκανες;

1067
00:56:57,457 --> 00:56:58,291
- Δεν ήξερα τι να κάνω!

1068
00:56:58,291 --> 00:56:59,832
- Ρώτησες κανέναν τι πρέπει να κάνεις;

1069
00:56:59,832 --> 00:57:01,166
- Όχι. Φοβόμουν.

1070
00:57:01,166 --> 00:57:02,499
- Λοιπόν, ποιον φοβήθηκες; Μου;

1071
00:57:02,499 --> 00:57:03,332
- Ναι.

1072
00:57:03,332 --> 00:57:04,749
-Σε απείλησα;
με σωματική βία;

1073
00:57:04,749 --> 00:57:05,582
- Όχι.

1074
00:57:05,582 --> 00:57:06,416
- Σε απείλησα καθόλου;

1075
00:57:06,416 --> 00:57:07,249
- Όχι.

1076
00:57:07,249 --> 00:57:08,082
- Φοβάσαι αυτή τη στιγμή;

1077
00:57:08,082 --> 00:57:08,916
- Ναι.

1078
00:57:08,916 --> 00:57:09,749
- Από εμένα;
- Ναι.

1079
00:57:09,749 --> 00:57:10,582
- Γιατί μπορεί να δείξω το δικαστήριο

1080
00:57:10,582 --> 00:57:11,707
ότι ψευδολογείς τον εαυτό σου;

1081
00:57:11,707 --> 00:57:12,666
-Αλήθεια λέω.

1082
00:57:12,666 --> 00:57:13,957
- Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
- Ναι!

1083
00:57:14,874 --> 00:57:16,541
- Σε ενοχλεί ο τόνος της φωνής μου;

1084
00:57:16,541 --> 00:57:17,374
- Ναι.

1085
00:57:17,374 --> 00:57:18,707
-Με αντιπαθείς;

1086
00:57:18,707 --> 00:57:19,541
- Ναι!

1087
00:57:19,541 --> 00:57:20,374
-Με μισείς;

1088
00:57:20,374 --> 00:57:21,207
- Ναι.

1089
00:57:21,207 --> 00:57:22,041
- Επειδή είμαι δικηγόρος της Νέας Υόρκης;

1090
00:57:22,041 --> 00:57:22,874
- Ναι.

1091
00:57:22,874 --> 00:57:23,916
- Επειδή υπερασπίστηκα τους Ρεστόνς;

1092
00:57:23,916 --> 00:57:24,749
- Ναι!

1093
00:57:24,749 --> 00:57:26,416
- Ήθελες να στείλεις το
Restons στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

1094
00:57:26,416 --> 00:57:27,249
- Ναι.

1095
00:57:27,249 --> 00:57:28,374
- Θέλεις να με δεις να πηγαίνω
στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

1096
00:57:28,374 --> 00:57:29,207
- [Κυρ. Reston] Ναι!

1097
00:57:29,207 --> 00:57:30,416
-Λέτε ψέματα τώρα γιατί με μισείτε.

1098
00:57:30,416 --> 00:57:31,249
Έτσι δεν είναι;

1099
00:57:31,249 --> 00:57:32,249
- Δεν λέω ψέματα!

1100
00:57:32,249 --> 00:57:34,207
- Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1101
00:57:34,207 --> 00:57:35,457
- Ναι, σε μισώ!

1102
00:57:35,499 --> 00:57:36,999
- Και το μίσος σου για μένα είναι τόσο δυνατό

1103
00:57:36,999 --> 00:57:39,249
ότι θα έκανες τα πάντα για να με καταστρέψεις!

1104
00:57:39,249 --> 00:57:40,166
- Ναι! Ναί!

1105
00:57:41,416 --> 00:57:43,499
Ναι, σε μισώ!

1106
00:57:43,499 --> 00:57:46,749
Κάθε φορά που σκέφτομαι
τα βρώμικα, βρώμικα λεφτά σου!

1107
00:57:46,749 --> 00:57:48,374
Κάθε φορά που νιώθω το
συνειδήσεις μου,

1108
00:57:48,374 --> 00:57:50,499
Θέλω να σε δω να υποφέρεις
όσο κι αν έχω υποφέρει

1109
00:57:50,499 --> 00:57:52,582
γιατί μου το έκανες αυτό!

1110
00:57:52,582 --> 00:57:54,166
Εγώ... (τραυλίζει)

1111
00:57:54,166 --> 00:57:55,624
(κτυπήματα σώματος)

1112
00:57:55,624 --> 00:57:58,457
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1113
00:58:06,832 --> 00:58:08,207
- Ανόητος.

1114
00:58:08,207 --> 00:58:09,041
Καημένος ανόητος.

1115
00:58:12,791 --> 00:58:15,791
(αισιόδοξη μουσική μπάντας)

1116
00:58:18,249 --> 00:58:22,499
(τζογαδόροι γελούν και φλυαρούν)

1117
00:58:46,499 --> 00:58:47,582
- Φοβερή ιδέα.

1118
00:59:12,457 --> 00:59:14,832
- Είχα καλύτερη τύχη στην παράγκα του Staley.

1119
00:59:14,832 --> 00:59:17,416
Δεν έπεσα πάνω σου
εκεί πριν λίγο καιρό;

1120
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
- Τι είπες;

1121
00:59:18,249 --> 00:59:20,291
- Η θέση του Staley στην Desert Valley.

1122
00:59:21,249 --> 00:59:22,332
- Δεν δούλεψε ποτέ εκεί.

1123
00:59:22,332 --> 00:59:23,957
- Δεν έχω ακούσει καν για το μέρος.

1124
00:59:24,832 --> 00:59:25,666
- Χτύπα με.

1125
00:59:28,957 --> 00:59:30,791
Πρέπει να ήταν άλλα δύο παιδιά.

1126
00:59:30,791 --> 00:59:33,332
Αυτό είναι ένα καλό όνομα για
αυτό το παιχνίδι. Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.

1127
00:59:34,874 --> 00:59:36,082
- Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

1128
00:59:42,874 --> 00:59:43,874
(Ο Νικ γελάει)

1129
00:59:43,874 --> 00:59:45,291
- Ήσουν τόσο σπουδαίος, εσύ
με είχες να σε πιστέψω.

1130
00:59:45,291 --> 00:59:46,332
- [Κάρολ] <i>Νικ, ανησυχώ.</i>

1131
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
<i>Ελάτε στο σπίτι, παρακαλώ.</i>

1132
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
(το τηλέφωνο χτυπάει)
-Μην με περιμένεις.

1133
00:59:48,166 --> 00:59:49,124
- [Κάρολ] <i>Νικ, παρακαλώ.</i>

1134
00:59:49,124 --> 00:59:49,957
Γιατί χτυπούν άλλα τηλέφωνα;

1135
00:59:49,957 --> 00:59:51,499
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε τώρα.

1136
00:59:51,499 --> 00:59:52,374
Καληνύχτα μωρό μου.

1137
00:59:53,541 --> 00:59:54,957
Γειά σου.

1138
00:59:54,957 --> 00:59:56,916
- Νικ; Καλ Μόρισον.

1139
00:59:56,916 --> 00:59:57,749
- [Nick] <i>Από πού καλείς;</i>

1140
00:59:57,749 --> 00:59:58,832
- Βέγκας.

1141
00:59:58,832 --> 01:00:00,666
Ακούστε, ο Μπίλι Τζάιλς μόλις με εντόπισε.

1142
01:00:01,666 --> 01:00:03,291
- Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά.

1143
01:00:03,291 --> 01:00:04,541
- [Cal] <i>Μα Νικ, έπρεπε να δουλέψω.</i>

1144
01:00:04,541 --> 01:00:05,332
<i>Ήμουν κοντός.</i>

1145
01:00:05,374 --> 01:00:06,874
-Καλό, τι του είπες;

1146
01:00:06,874 --> 01:00:09,249
- Έπαιξα χαζός. Ειλικρινά το έκανα, Νίκο.

1147
01:00:10,082 --> 01:00:12,541
Αλλά είναι στο δρόμο για
Ο Φούλτον με μια φωτογραφία μου.

1148
01:00:12,541 --> 01:00:13,624
- Μια φωτογραφία;

1149
01:00:13,624 --> 01:00:15,499
Του το έβαλες αυτόγραφο;

1150
01:00:15,499 --> 01:00:17,332
- Ο Τζάιλς το πήρε από τον μάνατζερ.

1151
01:00:17,332 --> 01:00:19,749
Ακούστε, είναι μια εικόνα
το καζίνο, και είμαι σε αυτό.

1152
01:00:19,749 --> 01:00:20,707
Αλλά καλό!

1153
01:00:20,707 --> 01:00:21,749
- Φύγε από το Βέγκας, Κάιλ.

1154
01:00:21,749 --> 01:00:24,124
Να χαθείς κάπου, και
μην με αφήσεις να σε βρω.

1155
01:00:24,124 --> 01:00:26,624
(χτυπά το τηλέφωνο)

1156
01:00:32,749 --> 01:00:35,332
(κουμπώνει μολύβι)

1157
01:00:43,707 --> 01:00:45,791
♪ Θα μπορούσε να μου πουλήσει τα Χίλια Νησιά ♪

1158
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
♪ Όποτε μου μιλάει ♪

1159
01:00:48,916 --> 01:00:52,416
♪ Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να μου πουλήσει τους καταρράκτες του Νιαγάρα ♪

1160
01:00:52,416 --> 01:00:54,582
♪ Θα μπορούσε να μου πουλήσει το Εθνικό Δάσος ♪

1161
01:00:54,582 --> 01:00:56,416
♪ Αξιοσημείωτος δεν είναι ♪

1162
01:00:56,416 --> 01:00:59,166
(Ο Μπίλι γελάει)

1163
01:01:04,541 --> 01:01:06,707
(Ο Μπίλι γελάει)

1164
01:01:06,707 --> 01:01:10,791
Μπίλι Τζάιλς, αγόρι ντετέκτιβ. (γελάει)

1165
01:01:12,416 --> 01:01:15,832
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1166
01:01:15,832 --> 01:01:18,582
(δραματική μουσική)

1167
01:01:44,457 --> 01:01:45,791
(αυτοκίνητα χτύπημα)

1168
01:01:45,791 --> 01:01:46,791
Είναι τρελός;

1169
01:01:51,124 --> 01:01:53,457
(αυτοκίνητα χτύπημα)

1170
01:01:55,749 --> 01:01:58,082
(αυτοκίνητα χτύπημα)

1171
01:02:04,749 --> 01:02:05,582
(αυτοκίνητα χτύπημα)

1172
01:02:05,582 --> 01:02:08,416
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1173
01:02:15,582 --> 01:02:18,332
(λάστιχα ολισθαίνουν)

1174
01:02:23,457 --> 01:02:26,041
(τα αυτοκίνητα χτυπάνε)

1175
01:02:32,332 --> 01:02:34,666
(αυτοκίνητα χτύπημα)

1176
01:02:35,832 --> 01:02:38,457
(Ο Μπίλι ουρλιάζει)

1177
01:02:38,457 --> 01:02:42,124
(αυτοκίνητα τρακάρουν και εκρήγνυνται)

1178
01:02:56,416 --> 01:02:57,957
- Γιατί δεν πας για ύπνο, Τζιμ;

1179
01:02:57,957 --> 01:03:00,207
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αν ήθελα.

1180
01:03:00,207 --> 01:03:02,749
Διασταυρούμενη εξέταση της κυρίας Μόροου όλη τη νύχτα.

1181
01:03:02,749 --> 01:03:04,707
- Δεν το σκέφτεσαι
βάζοντάς την ξανά στο σταντ.

1182
01:03:04,707 --> 01:03:07,416
- Όχι, δεν είναι εκεί
Θα ήθελα να τη δω.

1183
01:03:07,416 --> 01:03:08,957
- Μη μου πετάς τίποτα, Τζιμ,

1184
01:03:08,957 --> 01:03:10,916
αλλά ήταν πειστική.

1185
01:03:10,916 --> 01:03:13,832
(χτυπώντας την πόρτα)

1186
01:03:18,249 --> 01:03:19,082
- Μπορώ να μπω;

1187
01:03:19,082 --> 01:03:19,916
- Σίγουρα.

1188
01:03:21,041 --> 01:03:22,832
Τι χαρμόσυνα νέα φέρνεις;

1189
01:03:24,791 --> 01:03:25,832
- Είναι άσχημα νέα.

1190
01:03:25,832 --> 01:03:26,666
- Τι έγινε;

1191
01:03:26,666 --> 01:03:29,541
Η κυρία Μόροου το ομολόγησε
ήταν ξαπλωμένος στο σταντ;

1192
01:03:29,541 --> 01:03:30,791
- Όχι.

1193
01:03:30,791 --> 01:03:31,999
Πρόκειται για τον Μπίλι Τζάιλς.

1194
01:03:33,124 --> 01:03:33,957
Είναι νεκρός.

1195
01:03:35,166 --> 01:03:36,416
- Νεκρός;

1196
01:03:36,416 --> 01:03:37,457
- Α, όχι!

1197
01:03:39,041 --> 01:03:40,082
- Πώς έγινε;

1198
01:03:40,082 --> 01:03:43,499
- Ατύχημα σε αυτοκινητόδρομο περίπου 10
μίλια έξω από την Κοιλάδα της Ερήμου.

1199
01:03:43,499 --> 01:03:44,374
Έχασε μια καμπύλη.

1200
01:03:44,374 --> 01:03:47,374
Το αυτοκίνητό του έπεσε κάτω α
χαράδρα και κάηκε.

1201
01:03:48,457 --> 01:03:50,082
Νομίζω ότι σκοτώθηκε ακαριαία.

1202
01:03:51,957 --> 01:03:54,166
Τέλος πάντων, τον έχουν
στο νεκροτομείο του νοσοκομείου.

1203
01:03:54,166 --> 01:03:56,291
(θλιβερή μουσική)

1204
01:03:56,291 --> 01:03:57,707
- Έχω άσχημα νέα για σένα.

1205
01:03:59,249 --> 01:04:01,082
Θα σε πάρω στο περίπτερο.

1206
01:04:03,666 --> 01:04:04,874
- Το ίδιο περίμενα.

1207
01:04:08,416 --> 01:04:11,707
Λυπάμαι πολύ για τον Μπίλι Τζάιλς.

1208
01:04:11,707 --> 01:04:14,541
Ήταν ένας από τους αγαπημένους μου από πίσω.

1209
01:04:22,041 --> 01:04:24,999
- Θα θέλατε να πάτε
στο νοσοκομείο μαζί μου, Τζιμ;

1210
01:04:24,999 --> 01:04:27,041
(Ο Τζιμ μουρμουρίζει)

1211
01:04:27,041 --> 01:04:27,957
Θα πάω αργότερα.

1212
01:04:32,707 --> 01:04:35,624
(μελαγχολική μουσική)

1213
01:04:52,166 --> 01:04:55,332
Ξέρεις τι είπε ο Μπίλι
σε μένα μετά τη δίκη του;

1214
01:04:56,916 --> 01:04:58,749
Μάλλον δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

1215
01:05:01,416 --> 01:05:03,124
Είπε, "Πού να πάω τώρα, Τζιμ;"

1216
01:05:04,916 --> 01:05:07,374
Είπα, «Όπου κι αν είσαι
παρακαλώ. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος».

1217
01:05:09,291 --> 01:05:11,291
Είπε: «Εγώ είμαι;

1218
01:05:11,291 --> 01:05:13,207
Δεν ξέρει ο Θεός τι ξέρουμε εγώ κι εσύ;».

1219
01:05:16,332 --> 01:05:18,666
Προσπάθησα να του πω πώς
σημαντικό γέλιο ήταν,

1220
01:05:18,666 --> 01:05:20,166
πόσα από αυτά έπρεπε να δώσει.

1221
01:05:22,999 --> 01:05:24,749
Είπε, «Πώς μπορώ να ανοίξω την πράξη μου τώρα;

1222
01:05:26,582 --> 01:05:27,499
Μου συνέβη ένα αστείο πράγμα

1223
01:05:27,499 --> 01:05:29,291
στο δρόμο για την ηλεκτρική καρέκλα».

1224
01:05:30,332 --> 01:05:33,249
(μελαγχολική μουσική)

1225
01:06:04,041 --> 01:06:06,791
(δραματική μουσική)

1226
01:06:32,499 --> 01:06:33,332
(γροθιά χτυπά)

1227
01:06:33,332 --> 01:06:34,874
(δραματική μουσική)

1228
01:06:34,874 --> 01:06:37,791
(γροθιές χτυπώντας)

1229
01:06:40,416 --> 01:06:43,249
(τα βαρέλια χτυπάνε)

1230
01:06:47,041 --> 01:06:52,041
(γροθιές χτυπώντας)
(τα βαρέλια χτυπάνε)

1231
01:07:05,957 --> 01:07:08,457
(γροθιά χτυπά)

1232
01:07:09,624 --> 01:07:12,499
(γροθιά χτυπά)

1233
01:07:12,499 --> 01:07:15,416
(γροθιές χτυπώντας)

1234
01:07:18,457 --> 01:07:20,874
(γροθιές χτυπώντας)

1235
01:07:20,874 --> 01:07:22,541
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1236
01:07:22,541 --> 01:07:25,291
(δραματική μουσική)

1237
01:07:40,957 --> 01:07:42,374
- Εδώ. Από εδώ.

1238
01:07:51,541 --> 01:07:53,457
Λοιπόν, πώς νιώθεις σήμερα;

1239
01:07:53,457 --> 01:07:54,291
- Εντάξει.

1240
01:07:54,291 --> 01:07:55,624
- Καλά.

1241
01:07:55,624 --> 01:07:56,791
Να τους αναγνωρίσετε;

1242
01:07:57,874 --> 01:07:59,457
- Όχι.

1243
01:07:59,457 --> 01:08:00,291
- Έλα εδώ.

1244
01:08:02,499 --> 01:08:03,582
Βγάλτε τα χέρια σας.

1245
01:08:05,874 --> 01:08:07,416
Μοιάζουν σαν να έχουν μπει σε καυγά.

1246
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
- Όχι μαζί μου δεν έχουν.

1247
01:08:09,166 --> 01:08:09,999
- [Νικ] Είσαι σίγουρος τώρα;

1248
01:08:09,999 --> 01:08:11,457
- Είμαι σίγουρος.

1249
01:08:11,457 --> 01:08:12,957
- Εντάξει.

1250
01:08:12,957 --> 01:08:14,291
Φύγε από την πόλη, pronto!

1251
01:08:20,249 --> 01:08:21,832
Σκέφτηκα ότι τα είχα.

1252
01:08:21,832 --> 01:08:24,207
Ίσως αν μπορούσες να μου δώσεις ένα
καλύτερη περιγραφή τους.

1253
01:08:24,249 --> 01:08:26,582
Ελάτε να το σκεφτείτε, αυτοί
και οι δύο σου έμοιαζαν.

1254
01:08:27,499 --> 01:08:28,832
(Ο Νικ γελάει)

1255
01:08:28,832 --> 01:08:30,541
Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το ψεύτικο
γέλιο για το βήμα του μάρτυρα.

1256
01:08:30,541 --> 01:08:31,374
Όταν τα βγάλω πέρα ​​μαζί σου,

1257
01:08:31,374 --> 01:08:34,041
θα εύχεσαι να είχα πάει στη δουλειά
πάνω σου με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1258
01:08:35,707 --> 01:08:37,624
- Ακριβώς τα συναισθήματά μου.

1259
01:08:51,332 --> 01:08:53,082
- Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Με συγχωρείτε.

1260
01:08:58,791 --> 01:09:00,041
- Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

1261
01:09:00,041 --> 01:09:01,957
Ορκίζεσαι τη μαρτυρία
πρόκειται να δώσεις αυτό το δικαστήριο

1262
01:09:01,999 --> 01:09:03,749
είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

1263
01:09:03,749 --> 01:09:04,749
λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;

1264
01:09:04,749 --> 01:09:05,582
- Ναι.

1265
01:09:05,582 --> 01:09:06,749
- Δηλώστε το όνομά σας.

1266
01:09:06,749 --> 01:09:07,707
- Νικ Χουκ.

1267
01:09:07,749 --> 01:09:08,582
- Καθίστε.

1268
01:09:21,124 --> 01:09:23,207
- Σερίφη Χουκ, θυμάσαι την ετυμηγορία

1269
01:09:23,207 --> 01:09:24,207
στην υπόθεση Reston;

1270
01:09:24,207 --> 01:09:25,041
(Ο Νικ γελάει)

1271
01:09:25,041 --> 01:09:25,874
- Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

1272
01:09:25,874 --> 01:09:27,124
- Συμφωνήσατε με την ετυμηγορία;

1273
01:09:27,124 --> 01:09:28,291
- Όχι.

1274
01:09:28,291 --> 01:09:30,291
- Η ετυμηγορία ήταν απογοήτευση για εσάς;

1275
01:09:30,291 --> 01:09:31,124
- Ναι.

1276
01:09:31,124 --> 01:09:31,957
- Μια πικρή απογοήτευση;

1277
01:09:31,957 --> 01:09:32,791
- Ναι.

1278
01:09:32,791 --> 01:09:34,457
- Από τις πιο πικρές
απογοητεύσεις στη ζωή σου;

1279
01:09:34,457 --> 01:09:35,291
- Ναι.

1280
01:09:36,124 --> 01:09:38,624
- Αγανακτούσες με τους Restons, έτσι δεν είναι;

1281
01:09:38,624 --> 01:09:40,207
- Ναι, το έκανα.

1282
01:09:40,207 --> 01:09:43,541
- Γιατί ήταν πλούσια κοινωνία
άνθρωποι από την Κοιλάδα της Ερήμου;

1283
01:09:43,541 --> 01:09:44,832
- Όχι.

1284
01:09:44,832 --> 01:09:46,624
Επειδή δολοφόνησαν τον Λάρι Μπελ.

1285
01:09:48,541 --> 01:09:51,291
- Το πιστεύεις με όλη σου την καρδιά;

1286
01:09:51,291 --> 01:09:52,666
- Ναι.

1287
01:09:52,666 --> 01:09:55,416
- Το πιστεύεις, σε αυτούς
υπόθεση, η δικαιοσύνη ματαιώθηκε;

1288
01:09:55,416 --> 01:09:57,499
- Ναι, το κάνω.

1289
01:09:57,499 --> 01:10:02,041
- Καταλαβαίνεις ότι εσύ
έχασε την υπόθεση για το κράτος;

1290
01:10:02,041 --> 01:10:03,124
- Όχι, δεν το κάνω.

1291
01:10:03,124 --> 01:10:04,916
- Οι άλλοι το συνειδητοποιούν, έτσι δεν είναι;

1292
01:10:04,916 --> 01:10:06,541
- Δεν θα το ήξερα αυτό.

1293
01:10:06,541 --> 01:10:09,666
- Ή όχι ο κύριος Μίτσελ, ο
εισαγγελέα, πες στους άντρες της εφημερίδας

1294
01:10:09,666 --> 01:10:13,332
ότι ήταν η αντεξέτασή μου
από εσάς που τον νίκησες;

1295
01:10:13,332 --> 01:10:15,207
- [Νικ] Δεν ξέρω τι τους είπε.

1296
01:10:15,207 --> 01:10:16,291
- [Τζιμ] Ήταν σε όλες τις εφημερίδες.

1297
01:10:16,291 --> 01:10:17,499
Δεν διαβάζετε τα χαρτιά;

1298
01:10:17,499 --> 01:10:18,999
- Δεν τα πιστεύω όλα όσα διαβάζω.

1299
01:10:18,999 --> 01:10:20,791
- Τι πιστεύεις;

1300
01:10:20,791 --> 01:10:22,041
- Ότι είσαι αιχμηρός δικηγόρος.

1301
01:10:22,041 --> 01:10:23,624
(το πλήθος γελάει)

1302
01:10:23,624 --> 01:10:26,957
(χτύπημα με γάμπα)

1303
01:10:26,957 --> 01:10:29,041
- Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω το κομπλιμέντο.

1304
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
Είσαι ο πιο αιχμηρός σερίφης
έχω συναντήσει ποτέ.

1305
01:10:32,041 --> 01:10:32,874
(το πλήθος γελάει)

1306
01:10:32,874 --> 01:10:35,582
(χτύπημα με γάμπα)

1307
01:10:35,582 --> 01:10:38,374
Είσαι εκδικητικός άνθρωπος, Σερίφη;

1308
01:10:38,374 --> 01:10:39,249
- Είμαι άνθρωπος.

1309
01:10:39,249 --> 01:10:40,499
- Αρκετά ανθρώπινη για να καταλάβει

1310
01:10:40,499 --> 01:10:43,957
που έχω κάνει σοβαρή ζημιά
το ανάστημα και η φήμη σου;

1311
01:10:43,957 --> 01:10:46,207
- Δεν μπορώ να το απαντήσω
μέχρι τις επόμενες εκλογές.

1312
01:10:46,207 --> 01:10:49,082
- Σκοπεύετε να τρέξετε
επανεκλογή στο γραφείο σας;

1313
01:10:49,082 --> 01:10:49,916
- Ναι, το κάνω.

1314
01:10:50,874 --> 01:10:52,832
- Θα λέγατε ότι θα ήταν
να είστε χρήσιμοι για τον σκοπό σας

1315
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
αν καταδικαζόμουν;

1316
01:10:54,957 --> 01:10:56,374
- Μάλλον.

1317
01:10:56,374 --> 01:10:57,791
- Και σε ενδιαφέρει να έχεις την κριτική επιτροπή

1318
01:10:57,791 --> 01:10:59,082
να επιστρέψει ένοχη;

1319
01:10:59,082 --> 01:11:00,582
- Α, αυτή είναι η δουλειά μου.

1320
01:11:00,582 --> 01:11:03,541
- Δεν ρώτησα για τη δουλειά σου.
Ρώτησα για το ενδιαφέρον σου.

1321
01:11:04,624 --> 01:11:06,874
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

1322
01:11:08,957 --> 01:11:11,791
- Τι είναι δικαιοσύνη σε αυτή την περίπτωση;

1323
01:11:11,791 --> 01:11:13,124
-Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή.

1324
01:11:13,124 --> 01:11:14,041
- Λοιπόν, τι αποφάσισες;

1325
01:11:14,041 --> 01:11:15,249
- Δεν είναι δική μου απόφαση να πάρω.

1326
01:11:15,249 --> 01:11:17,291
- Παίρνεις αποφάσεις,
ωστόσο, έτσι δεν είναι;

1327
01:11:17,291 --> 01:11:18,499
- Λοιπόν, πρέπει, ναι.

1328
01:11:19,374 --> 01:11:23,207
- Δεν αναγκάστηκες να φτιάξεις
μια μοιραία απόφαση για μένα;

1329
01:11:24,707 --> 01:11:25,957
- Δεν ξέρω τι λες.

1330
01:11:25,957 --> 01:11:27,582
- Μιλάω για συνωμοσία!

1331
01:11:27,582 --> 01:11:29,041
Καταλαβαίνετε τη σημασία της λέξης;

1332
01:11:29,041 --> 01:11:29,999
- Φυσικά και το κάνω!

1333
01:11:29,999 --> 01:11:32,291
- Θα το παραδεχόσουν αν το
το δικαστήριο αποφασίζει υπέρ μου

1334
01:11:32,291 --> 01:11:34,249
ότι ήμουν θύμα συνωμοσίας;

1335
01:11:35,166 --> 01:11:37,041
- Θα τηρήσω την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής.

1336
01:11:37,041 --> 01:11:38,457
- Δεν θα έβγαζε ετυμηγορία αθώου

1337
01:11:38,499 --> 01:11:41,707
σημαίνει ότι η κριτική επιτροπή πιστεύει
Ήμουν θύμα συνωμοσίας;

1338
01:11:41,707 --> 01:11:42,582
- Μάλλον ναι.

1339
01:11:42,582 --> 01:11:44,874
- Αν υποθέσουμε ότι αυτή είναι η ετυμηγορία τους,

1340
01:11:44,874 --> 01:11:47,957
αυτό θα σήμαινε ότι κάποιοι
άγνωστο πρόσωπο ή πρόσωπα

1341
01:11:47,957 --> 01:11:50,582
σκόπιμα σχεδίασε για να καταστρέψει τη φήμη μου

1342
01:11:50,582 --> 01:11:52,541
και ρίξε με στη φυλακή, έτσι δεν είναι;

1343
01:11:53,666 --> 01:11:54,499
- Θα μπορούσε.

1344
01:11:54,499 --> 01:11:57,749
- Σε αυτό θα εμπλέκεται και η κα.
Carol Morrow, έτσι δεν είναι;

1345
01:11:58,707 --> 01:11:59,999
- [Νικ] Ίσως.

1346
01:11:59,999 --> 01:12:03,457
- Και αν η κριτική επιτροπή αισθάνεται
ότι είπα την αλήθεια,

1347
01:12:03,457 --> 01:12:05,707
τότε πρέπει να υποθέσει ότι
Η κυρία Μόροου έλεγε ψέματα,

1348
01:12:05,707 --> 01:12:07,582
έτσι δεν είναι;

1349
01:12:07,582 --> 01:12:09,207
- Μάλλον ναι.

1350
01:12:09,207 --> 01:12:10,957
- Δεν θα ήταν επίσης δυνατό

1351
01:12:10,957 --> 01:12:13,416
ότι ο Rod Staley και οι σύντροφοί του στο πόκερ

1352
01:12:13,416 --> 01:12:16,041
θα μπορούσε να εμπλακεί στην ίδια συνωμοσία;

1353
01:12:16,041 --> 01:12:17,582
- Α, δεν θα μπορούσα να πω για αυτό.

1354
01:12:17,582 --> 01:12:19,874
- Θυμηθείτε, τώρα, τουλάχιστον υποθετικά,

1355
01:12:19,874 --> 01:12:21,207
Έχω αθωωθεί.

1356
01:12:22,082 --> 01:12:24,541
Τότε, αν έχανα το
χρήματα στο παιχνίδι πόκερ

1357
01:12:24,541 --> 01:12:28,374
και βρέθηκαν τα ίδια χρήματα
στην κατοχή της κυρίας Μόροου,

1358
01:12:28,374 --> 01:12:30,957
δεν αντέχει στη λογική
ότι κάποιος άλλος εκτός από εμένα

1359
01:12:30,957 --> 01:12:33,332
έδωσε τα χρήματα στην κυρία Μόροου;

1360
01:12:33,332 --> 01:12:34,749
- Δεν σε ακολουθώ.

1361
01:12:34,749 --> 01:12:37,082
- Να σας επαναλάβω την ερώτηση;

1362
01:12:37,082 --> 01:12:38,624
- Αν είναι αρκετά σημαντικό για σένα.

1363
01:12:38,624 --> 01:12:40,916
- Δεν είναι το όνομά σου και
η φήμη είναι σημαντική για εσάς;

1364
01:12:40,916 --> 01:12:41,749
- Δεν δικάζομαι εδώ.

1365
01:12:41,749 --> 01:12:43,207
- Θα παραδεχτείς ότι είμαι;

1366
01:12:43,207 --> 01:12:44,041
- Ναι!

1367
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
-Θα το παραδεχτείς κι αυτό,

1368
01:12:45,291 --> 01:12:47,291
ότι ήσουν εσύ που είπες
εγώ για τα παιχνίδια πόκερ

1369
01:12:47,291 --> 01:12:48,499
στο σπίτι του Staley;

1370
01:12:48,499 --> 01:12:49,332
- Ναι.

1371
01:12:49,332 --> 01:12:51,332
- Και δεν ήσουν εσύ που
με προσκάλεσε συγκεκριμένα

1372
01:12:51,332 --> 01:12:53,582
να συμμετάσχουν σε ένα πόκερ
παιχνίδι στο Staley's House

1373
01:12:53,582 --> 01:12:56,041
το βράδυ της 24ης Φεβρουαρίου;

1374
01:12:56,041 --> 01:12:57,457
- Ναι.

1375
01:12:57,457 --> 01:12:59,499
- Και δεν το είπες
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τζιπ σου

1376
01:12:59,499 --> 01:13:01,291
για να φτάσω στο σπίτι του Staley;

1377
01:13:01,291 --> 01:13:02,124
- Ναι. (γελάει)

1378
01:13:02,124 --> 01:13:03,999
- Γιατί τα έκανες αυτά;

1379
01:13:03,999 --> 01:13:05,041
- Απλώς προσπαθούσα να σε υποχρεώσω.

1380
01:13:05,041 --> 01:13:07,166
- Γιατί θέλεις να με υποχρεώσεις;

1381
01:13:07,166 --> 01:13:09,874
- Λοιπόν, προσπαθώ να υποχρεώσω όλους τους φίλους μου.

1382
01:13:10,832 --> 01:13:12,541
- Θέλεις να πεις σε αυτό το δικαστήριο

1383
01:13:12,541 --> 01:13:16,041
ότι με θεωρούσες φίλο σου;

1384
01:13:16,041 --> 01:13:19,166
- Λοιπόν, ναι.

1385
01:13:19,166 --> 01:13:24,166
- Τώρα, κύριε Χουκ, πώς θα μπορούσε
γίνω ποτέ φίλος σου;

1386
01:13:24,457 --> 01:13:26,457
Είμαι δικηγόρος από τη Νέα Υόρκη.

1387
01:13:26,499 --> 01:13:29,582
Την τελευταία φορά που σε είχα στο
στάσου, σε χάζευα.

1388
01:13:29,582 --> 01:13:31,332
Σε έχω στο περίπτερο αυτή τη στιγμή,

1389
01:13:31,332 --> 01:13:33,041
προσπαθεί να κάνει έναν ψεύτη, έναν ψευδορκιστή,

1390
01:13:33,041 --> 01:13:35,041
και ένας συνωμότης από μέσα σου,

1391
01:13:35,041 --> 01:13:38,332
και επιμένεις
με θεωρεί φίλο.

1392
01:13:38,332 --> 01:13:42,124
Μπορείτε να πείτε κάτι στο δικαστήριο
περιστατικό, στιγμή, χρόνο ή τόπο

1393
01:13:42,124 --> 01:13:45,791
πότε ή πού έδειξα κανένα
σημάδι φιλίας για σένα;

1394
01:13:45,791 --> 01:13:48,666
- Αξιότιμε, επιτρέψτε μου να το υπενθυμίσω στον κ. Blane

1395
01:13:48,666 --> 01:13:51,374
ότι κάνει απευθείας εξέταση

1396
01:13:51,374 --> 01:13:54,124
και ότι προσπαθεί
να κατηγορήσει τον δικό του μάρτυρα;

1397
01:13:55,082 --> 01:13:57,457
- Δεν πειράζει. θα
απαντήστε στην ερώτηση.

1398
01:13:59,791 --> 01:14:00,916
- Η ένσταση αποσύρθηκε.

1399
01:14:03,332 --> 01:14:06,332
- Λοιπόν, ήταν η πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε.

1400
01:14:07,374 --> 01:14:09,374
Οδηγούσαμε απέναντι
την έρημο στο τζιπ μου

1401
01:14:09,374 --> 01:14:14,332
και μιλάμε για τον Λάρι Μπελ και το ποδόσφαιρο.

1402
01:14:16,291 --> 01:14:18,957
Είπες κάτι τέτοιο
κάπως με εξέπληξε.

1403
01:14:19,957 --> 01:14:22,916
Το ανέφερες
με είχες δει να παίζω μια φορά,

1404
01:14:22,916 --> 01:14:25,374
και μάλιστα θυμάσαι
το παιχνίδι και η ημερομηνία

1405
01:14:25,374 --> 01:14:30,374
και (γελάει) η πάσα που
Έπιασα να κάνω ένα touchdown.

1406
01:14:30,749 --> 01:14:32,957
Και το θυμήθηκες
Ήμουν Παναμερικανός,

1407
01:14:32,957 --> 01:14:36,416
αλλά είναι κάτι που έχασα.

1408
01:14:36,416 --> 01:14:39,999
Αλλά έτσι όπως είπες,
με έκανε να νιώσω καλά.

1409
01:14:41,041 --> 01:14:44,332
Με έκανες να νιώσω πραγματικά φιλική μαζί σου.

1410
01:14:44,332 --> 01:14:46,582
Λοιπόν, ξέρω ότι το ένιωσα
τρόπο, γιατί μετά από αυτό,

1411
01:14:46,582 --> 01:14:48,916
σου είπα κάτι,
κάτι αληθινό προσωπικό,

1412
01:14:48,916 --> 01:14:53,916
κάτι που δεν θα έλεγα ποτέ
όποιον δεν ήταν φίλος.

1413
01:15:02,707 --> 01:15:05,291
(ζοφερή μουσική)

1414
01:15:14,207 --> 01:15:16,957
(δραματική μουσική)

1415
01:15:27,374 --> 01:15:31,041
- Τζιμ, δεν μπορείς να πάρεις ένα
αναβολή της δίκης;

1416
01:15:31,041 --> 01:15:32,207
- Γιατί; Έχει τελειώσει περίπου.

1417
01:15:33,041 --> 01:15:33,957
- Δεν θα ήταν καλή ιδέα

1418
01:15:33,957 --> 01:15:36,916
να φέρει μέσα άλλο
δικηγόρος για την άθροιση;

1419
01:15:36,916 --> 01:15:39,207
- Ο Mighty Blane χτύπησε έξω, έτσι δεν είναι;

1420
01:15:39,249 --> 01:15:41,624
- Είναι ώρα για αποφάσεις, όχι αυτολύπηση.

1421
01:15:44,916 --> 01:15:47,041
- Θα υπάρξει νέα άμυνα
δικηγόρος στο δικαστήριο αύριο.

1422
01:15:47,041 --> 01:15:47,874
- Ποιος θα είναι;

1423
01:15:49,416 --> 01:15:51,249
- Ο άνθρωπος που άξιζες και δεν απέκτησες ποτέ.

1424
01:15:54,624 --> 01:15:57,457
(συναισθηματική μουσική)

1425
01:16:03,624 --> 01:16:06,291
(σκεπτόμενη μουσική)

1426
01:16:12,207 --> 01:16:15,124
(χτυπώντας την πόρτα)

1427
01:16:27,541 --> 01:16:28,374
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

1428
01:16:29,624 --> 01:16:31,582
- Όχι.

1429
01:16:31,582 --> 01:16:32,832
- Δεν μπορώ ούτε να κάτσω ήσυχος.

1430
01:16:33,749 --> 01:16:34,582
- Χρειάζεσαι ένα ποτό;

1431
01:16:34,582 --> 01:16:35,707
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.

1432
01:16:38,166 --> 01:16:39,499
Ο ήλιος θα ανατείλει σύντομα.

1433
01:16:40,874 --> 01:16:42,582
- Δεν θα υπάρχει ύπνος στο δικαστήριο.

1434
01:16:44,999 --> 01:16:48,249
- Έχω πολλά να σκεφτώ
περίπου, περίεργα νέα είδη.

1435
01:16:51,624 --> 01:16:53,457
Θέλετε ένα από τα υπνωτικά μου χάπια;

1436
01:16:57,916 --> 01:17:00,749
(συναισθηματική μουσική)

1437
01:17:20,291 --> 01:17:21,499
(χτύπημα των γυαλιών)

1438
01:17:21,499 --> 01:17:22,999
- Σηκωθείτε όλοι.

1439
01:17:26,041 --> 01:17:28,832
Ανώτατο Δικαστήριο του νομού
του Fulton βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

1440
01:17:28,832 --> 01:17:31,207
Ο αξιότιμος David L.
Johnson, δικαστής που προεδρεύει.

1441
01:17:35,374 --> 01:17:36,207
Καθίστε.

1442
01:17:38,957 --> 01:17:41,666
(χτύπημα των γυαλιών)

1443
01:17:41,666 --> 01:17:45,041
- Το Συμβούλιο υπεράσπισης μπορεί
ξεκινά την τελική του συζήτηση.

1444
01:17:57,916 --> 01:17:59,166
- Κύριοι της κριτικής επιτροπής,

1445
01:18:00,957 --> 01:18:03,249
ακούσατε την εισαγγελία να αναφέρεται σε εμένα

1446
01:18:03,249 --> 01:18:05,874
ως ποινικός δικηγόρος.

1447
01:18:07,624 --> 01:18:11,166
Το μόνο μου παράπονο είναι ότι φαινόταν
να τονίσουμε τη λέξη εγκληματίας

1448
01:18:11,166 --> 01:18:12,541
παρά η λέξη δικηγόρος.

1449
01:18:16,499 --> 01:18:19,124
Επιτρέψτε μου να σας πω πώς
έγινε ποινικός δικηγόρος.

1450
01:18:20,499 --> 01:18:24,457
Πρώτα από όλα, η φιλοδοξία μου ήταν
να είναι δικηγόρος εταιρειών,

1451
01:18:25,749 --> 01:18:27,207
να έχει ένα γραφείο στη Wall Street,

1452
01:18:27,207 --> 01:18:29,374
ένα σπίτι σε ένα αποκλειστικό προάστιο,

1453
01:18:30,249 --> 01:18:33,041
και όλος ο πλούτος και
κύρος που θα μπορούσα να κερδίσω.

1454
01:18:36,666 --> 01:18:39,541
Αφού πέρασα τις εξετάσεις δικηγορίας,

1455
01:18:39,541 --> 01:18:42,332
Χτύπησα την πόρτα του
κάθε αξιόπιστο δικηγορικό γραφείο

1456
01:18:42,332 --> 01:18:43,249
στη Νέα Υόρκη.

1457
01:18:44,791 --> 01:18:46,291
Αλλά καμία τύχη.

1458
01:18:46,291 --> 01:18:47,124
Γιατί;

1459
01:18:48,499 --> 01:18:50,374
Επειδή ήμουν δικηγόρος νυχτερινής σχολής.

1460
01:18:51,374 --> 01:18:53,082
Δεν είχα καμία πιθανότητα απέναντι στους άνδρες

1461
01:18:53,082 --> 01:18:55,041
από τις νομικές σχολές Ivy League.

1462
01:18:56,499 --> 01:19:01,499
Για να φάω, έγινα διακομιστής διαδικασιών.

1463
01:19:01,499 --> 01:19:03,457
οδήγησα ένα ταξί.

1464
01:19:03,457 --> 01:19:04,957
Έδωσα χριστουγεννιάτικο ταχυδρομείο.

1465
01:19:06,707 --> 01:19:10,166
Μέχρι που μια μέρα κάποιος
θυμήθηκε ότι ήμουν δικηγόρος.

1466
01:19:11,457 --> 01:19:13,332
Ότι κάποιος ήταν αρχηγός θαλάμου.

1467
01:19:14,332 --> 01:19:16,499
Φαίνεται ότι ήταν ένα αγόρι
προσπάθησε για διάρρηξη,

1468
01:19:16,499 --> 01:19:17,832
μια απελπιστική περίπτωση.

1469
01:19:19,624 --> 01:19:24,332
Και με πλήρωσαν 25 δολάρια
περάστε από τις κινήσεις.

1470
01:19:28,207 --> 01:19:29,624
Λοιπόν, το αγόρι αθωώθηκε.

1471
01:19:30,791 --> 01:19:32,707
Και μετά από μερικές ακόμα τέτοιες περιπτώσεις,

1472
01:19:32,707 --> 01:19:36,499
ο κάτω κόσμος με ανακάλυψε.

1473
01:19:36,499 --> 01:19:39,749
Σύντομα ήμουν το φερέφωνο για τους ρακέτες,

1474
01:19:39,749 --> 01:19:42,582
δολοφόνοι, ντοπαρέμποροι και λάτρεις.

1475
01:19:43,916 --> 01:19:48,124
Η φήμη μου αυξήθηκε. Οι υποθέσεις μου ήταν είδηση.

1476
01:19:49,291 --> 01:19:51,624
Τώρα ήμουν μεγάλος ποινικός δικηγόρος.

1477
01:19:53,166 --> 01:19:54,916
Οι αμοιβές μου ήταν υπερβολικές.

1478
01:19:56,124 --> 01:20:00,374
Τώρα προέρχονταν οι πελάτες μου
πολλά χρήματα και υψηλή κοινωνία.

1479
01:20:00,374 --> 01:20:02,957
Έκανα μόνο τρεις ερωτήσεις:

1480
01:20:02,957 --> 01:20:04,291
Θα μπορούσε ο πελάτης να πληρώσει την αμοιβή μου,

1481
01:20:04,291 --> 01:20:05,957
θα ήταν πρωτοσέλιδο η υπόθεση;

1482
01:20:05,957 --> 01:20:07,499
Και θα μπορούσα να κερδίσω την υπόθεση;

1483
01:20:10,124 --> 01:20:11,291
Και κέρδισα τις υποθέσεις μου.

1484
01:20:12,749 --> 01:20:15,124
Μέχρι που η λέξη κυκλοφόρησε,

1485
01:20:15,957 --> 01:20:18,666
αν είσαι ένοχος, πάρε τον Τζέιμς Γκόρντον Μπλέιν.

1486
01:20:21,749 --> 01:20:23,124
Αυτή ήταν η φήμη μου.

1487
01:20:25,707 --> 01:20:27,457
πρέπει να ομολογήσω. Το χάρηκα.

1488
01:20:28,541 --> 01:20:30,791
Απόλαυσα κάθε στιγμή στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1489
01:20:30,791 --> 01:20:32,582
Ήταν μια σκηνή για μένα,

1490
01:20:32,582 --> 01:20:35,791
και ποτέ δεν παρέλειψα να είμαι ο
κύριος ηθοποιός στο δράμα.

1491
01:20:35,791 --> 01:20:38,582
Απόλαυσα τη γιορτή
και η φήμη.

1492
01:20:41,374 --> 01:20:45,541
Μου άρεσε ο τζόγος με τη ζωή και τον θάνατο.

1493
01:20:47,999 --> 01:20:51,291
Αυτό το σημείωμα συγγνώμης είναι
όχι για το επάγγελμά μου,

1494
01:20:52,499 --> 01:20:54,332
αλλά μάλλον για τη δική μου συμπεριφορά,

1495
01:20:55,957 --> 01:20:57,916
ή, αν θέλετε, κακή συμπεριφορά.

1496
01:21:00,832 --> 01:21:02,707
Να το έχετε υπόψη σας, παρακαλώ.

1497
01:21:03,874 --> 01:21:07,291
Κανείς μας δεν έχει ανοσία
κατηγορίες και κατηγορητήρια!

1498
01:21:07,291 --> 01:21:09,707
Χτυπούν αθώους και ένοχους.

1499
01:21:09,707 --> 01:21:12,374
Και όταν σου συμβεί,
περιμένεις, απαιτείς,

1500
01:21:12,374 --> 01:21:14,499
έμπειρος και επιτυχημένος δικηγόρος.

1501
01:21:17,457 --> 01:21:22,457
Θα μπορούσα να περάσω ώρες
λέγοντάς σας αθώους άντρες

1502
01:21:23,499 --> 01:21:26,749
φυλακίστηκε και εκτελέστηκε

1503
01:21:27,791 --> 01:21:30,832
λόγω αδέξιων και ανέμπνευστων άμυνων.

1504
01:21:33,749 --> 01:21:37,499
Ένα καλό παράδειγμα αυτού είναι
η υπόθεση τώρα ενώπιόν σας.

1505
01:21:38,624 --> 01:21:41,374
Κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης, έχω
απέδειξε το παλιό ρητό

1506
01:21:41,374 --> 01:21:43,041
ότι ο δικηγόρος που υπερασπίζεται τον εαυτό του

1507
01:21:43,041 --> 01:21:44,582
έχει έναν ανόητο για πελάτη.

1508
01:21:45,666 --> 01:21:46,957
Το έχω μπερδέψει άσχημα.

1509
01:21:46,957 --> 01:21:49,249
Δεν κατάφερα να αποδείξω την αθωότητά μου.

1510
01:21:51,666 --> 01:21:53,957
Και είμαι σίγουρος ότι αυτή τη στιγμή,

1511
01:21:53,957 --> 01:21:58,416
την ετυμηγορία του καθενός σας
κύριοι είναι ένοχοι όπως κατηγορούνται.

1512
01:22:00,749 --> 01:22:04,374
Πάρτε για παράδειγμα την αντιπαράθεσή μου
της κυρίας Κάρολ Μόροου.

1513
01:22:05,499 --> 01:22:08,499
Με την κυρία Μόροου έχασα
η αίσθηση της αποστασιοποίησης μου,

1514
01:22:08,499 --> 01:22:10,291
και έχασα το κεφάλι μου.

1515
01:22:10,291 --> 01:22:13,082
Έριξα ερωτήσεις άγρια, εχθρικά.

1516
01:22:14,082 --> 01:22:16,416
Γιατί ήξερα ότι η αλήθεια ήταν με το μέρος μου.

1517
01:22:19,499 --> 01:22:20,624
Λοιπόν εσύ...

1518
01:22:20,624 --> 01:22:21,916
Ξέρεις τι έγινε.

1519
01:22:22,874 --> 01:22:24,624
Όταν άνοιξα την παγίδα για την κυρία Μόροου,

1520
01:22:24,624 --> 01:22:26,749
δεν ήταν αυτή που έπεσε σε αυτό.

1521
01:22:26,749 --> 01:22:27,582
Ήμουν εγώ.

1522
01:22:28,957 --> 01:22:31,666
Και καθώς ήταν ξαπλωμένη εκεί σε μια νεκρή λιποθυμία,

1523
01:22:31,666 --> 01:22:34,707
Στάθηκα εδώ, όχι σαν
ένας σπουδαίος ποινικός δικηγόρος,

1524
01:22:34,707 --> 01:22:36,832
αλλά μάλλον σαν τον ηλίθιο του χωριού.

1525
01:22:39,666 --> 01:22:42,666
Ή πάρτε το άμεσο μου
εξέταση του Σερίφη Χουκ.

1526
01:22:45,332 --> 01:22:48,541
Αυτή τη φορά ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω
παγιδευτείτε από ένα μεγάλο ψέμα.

1527
01:22:48,541 --> 01:22:49,457
Και δεν ήμουν.

1528
01:22:50,374 --> 01:22:53,749
Αντίθετα, με κατέστρεψε η αλήθεια.

1529
01:22:53,749 --> 01:22:55,666
Ναι, η αλήθεια,

1530
01:22:55,666 --> 01:22:57,499
μια αλήθεια βγαλμένη από το μυαλό

1531
01:22:57,499 --> 01:23:00,124
κυριευμένος με μια μόνο σκέψη,

1532
01:23:00,124 --> 01:23:02,791
ότι με πλαισίωνε ο Νικ Χουκ.

1533
01:23:06,499 --> 01:23:11,499
Κι όμως, αυτά τα λάθη
φαίνονται δευτερεύοντα και ασήμαντα

1534
01:23:15,124 --> 01:23:19,416
όταν σκέφτομαι το ένα
κραυγαλέο και επαίσχυντο λάθος

1535
01:23:19,416 --> 01:23:20,916
ολόκληρης της καριέρας μου,

1536
01:23:21,957 --> 01:23:24,666
τύφλωσή μου για την ιερότητα του δικαστηρίου.

1537
01:23:28,041 --> 01:23:31,499
Collier's Magazine, στο
αναφερόμενος στη δοκιμή Reston,

1538
01:23:31,499 --> 01:23:34,332
το ονόμασε περίπτωση του κουρελιασμένου φορέματος.

1539
01:23:35,791 --> 01:23:38,082
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση είναι μπροστά σας

1540
01:23:38,082 --> 01:23:41,082
θα μπορούσε να ονομαστεί το δεύτερο
περίπτωση του κουρελιασμένου φορέματος,

1541
01:23:41,082 --> 01:23:43,207
το κουρελιασμένο φόρεμα της δικαιοσύνης.

1542
01:23:46,291 --> 01:23:49,332
ομολογώ πρόθυμα στα δικά μου
μέρος σε αυτή την επίθεση.

1543
01:23:50,791 --> 01:23:53,082
Αλλά το υποστηρίζω
η δικαιοσύνη έχει επιτεθεί

1544
01:23:53,082 --> 01:23:55,374
σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα

1545
01:23:55,374 --> 01:23:58,582
από το πάθος του όχλου, από τον επαρχιωτισμό,

1546
01:23:58,582 --> 01:24:00,791
με προκατάληψη και με συνωμοσία.

1547
01:24:03,416 --> 01:24:06,624
Στα δικαστήρια μας, φιλοδοξούμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1548
01:24:06,624 --> 01:24:11,624
Επειδή είμαστε άνθρωποι και όχι θεοί,
δεν το πετυχαίνουμε πάντα.

1549
01:24:12,457 --> 01:24:14,166
Αλλά να το θυμάσαι αυτό,

1550
01:24:14,166 --> 01:24:17,957
δεν υπάρχει άλλο σύστημα
για τη διακυβέρνηση των ανθρώπων,

1551
01:24:17,957 --> 01:24:20,207
κανένα άλλο εκτός από τη βία.

1552
01:24:21,124 --> 01:24:23,541
Πέρα από τους τοίχους αυτού
δικαστήριο βρίσκεται η πόλη.

1553
01:24:24,499 --> 01:24:27,499
Και μέσα στην πόλη, όπως μέσα
όλες οι πόλεις, υπάρχουν σοκάκια.

1554
01:24:29,166 --> 01:24:31,332
Στο σκοτάδι της ζούγκλας ενός από αυτά τα σοκάκια.

1555
01:24:31,332 --> 01:24:33,582
Πριν από μερικά βράδια, δέχτηκα επίθεση.

1556
01:24:34,749 --> 01:24:37,207
Σκεφτείτε το δρομάκι,
παρακαλώ και σκέψου καλά.

1557
01:24:38,207 --> 01:24:41,332
Σκεφτείτε τι έγινε
εκεί στο σκοτάδι.

1558
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Ήταν μια δίκη.

1559
01:24:43,207 --> 01:24:45,082
Εγώ ο κατηγορούμενος ήρθα αντιμέτωπος

1560
01:24:45,082 --> 01:24:48,207
από δύο άντρες μασκοφόρους στο σκοτάδι,

1561
01:24:48,207 --> 01:24:50,916
ντυμένος στα κλεμμένα
μεγαλείο αυτού του δικαστηρίου,

1562
01:24:52,291 --> 01:24:55,707
και αλείφεται με το
αίμα της αγανακτισμένης δικαιοσύνης.

1563
01:24:56,957 --> 01:24:59,791
Αυτοί οι ανώνυμοι άνδρες με συνέλαβαν,

1564
01:24:59,791 --> 01:25:02,582
με κατηγόρησαν, αυτοί
με κατηγόρησαν, με έκριναν,

1565
01:25:02,582 --> 01:25:05,791
με καταδίκασαν και
με εκτελούσαν,

1566
01:25:05,791 --> 01:25:09,666
μια εκτέλεση σταμάτησε μόνο από
ο ήχος των ποδιών που τρέχουν,

1567
01:25:09,666 --> 01:25:11,957
ο ήχος των ανδρών από τον 20ο αιώνα,

1568
01:25:11,957 --> 01:25:14,041
τρέχοντας από τον ήσυχο φωτισμένο δρόμο

1569
01:25:14,041 --> 01:25:16,457
λίγο έξω από εκείνο το δρομάκι του σκότους.

1570
01:25:18,249 --> 01:25:20,957
Εξαιτίας αυτών, ξέφυγα με τη ζωή μου.

1571
01:25:23,416 --> 01:25:27,332
Αλλά να το έχετε υπόψη σας. Δεν ήμουν μόνος.

1572
01:25:28,332 --> 01:25:32,749
Σε κάθε πράξη βίας,
θύμα είναι και η δικαιοσύνη.

1573
01:25:37,291 --> 01:25:42,291
Ο κύριος της κριτικής επιτροπής,
για χάρη της δικαιοσύνης,

1574
01:25:42,416 --> 01:25:43,916
κάνε καλά την επιλογή σου.

1575
01:25:45,916 --> 01:25:49,749
Θα είναι το δικαστήριο,
ή θα είναι το δρομάκι;

1576
01:26:08,707 --> 01:26:13,707
(κυκλοθυμική μουσική)
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1577
01:26:31,749 --> 01:26:34,749
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

1578
01:26:37,916 --> 01:26:38,749
- Νικ.

1579
01:26:45,624 --> 01:26:46,957
- Αυτό είναι πολύ ηλίθιο, έτσι δεν είναι;

1580
01:26:46,957 --> 01:26:48,749
- Νικ, ανησυχώ. Ανησυχώ άρρωστος.

1581
01:26:48,749 --> 01:26:49,582
- Κοίταξε.

1582
01:26:50,582 --> 01:26:51,874
- Γιατί η κριτική επιτροπή είναι τόσο μακριά;

1583
01:26:51,874 --> 01:26:54,457
- Αυτός είναι ένας τρόπος για να πάρετε ένα δωρεάν γεύμα.

1584
01:26:54,457 --> 01:26:56,749
- Νικ, έλα στο σπίτι, σε παρακαλώ.

1585
01:26:56,749 --> 01:26:57,957
- Κοίτα, μωρό μου, από εδώ και πέρα,

1586
01:26:57,957 --> 01:27:01,374
θα είσαι τυχερός αν δώσω άκρη
καπέλο για σένα στο δρόμο.

1587
01:27:01,374 --> 01:27:03,207
- Νίκο, αστειεύεσαι.

1588
01:27:04,749 --> 01:27:05,624
αστειεύεσαι.

1589
01:27:05,624 --> 01:27:06,749
- Κάποιο αστείο.

1590
01:27:06,749 --> 01:27:08,291
Σαν να έπιασα ένα μακρινό πέρασμα,

1591
01:27:09,249 --> 01:27:10,832
κανείς ανάμεσα σε μένα και τη χρυσή γραμμή,

1592
01:27:10,832 --> 01:27:13,166
και παραπάτησα και έπεσα με τα μούτρα.

1593
01:27:14,332 --> 01:27:16,874
- Νικ, θα φύγουμε
κάπου, όποιο μέρος λες.

1594
01:27:16,874 --> 01:27:18,166
- Ο μόνος που φεύγει από αυτή την πόλη

1595
01:27:18,166 --> 01:27:19,749
είναι αυτός ο δικηγόρος της Νέας Υόρκης,

1596
01:27:19,749 --> 01:27:24,416
είτε με χειροπέδες είτε σε κουτί από πεύκο.

1597
01:27:24,416 --> 01:27:26,291
- [Κάρολ] Νικ.

1598
01:27:26,291 --> 01:27:29,041
(δραματική μουσική)

1599
01:27:33,957 --> 01:27:36,874
(χτυπώντας την πόρτα)

1600
01:27:39,749 --> 01:27:41,166
- Κριτική επιτροπή;

1601
01:27:41,166 --> 01:27:41,957
- Όχι ακόμα.

1602
01:27:47,082 --> 01:27:47,916
Γεια.

1603
01:27:50,332 --> 01:27:52,957
Ξέρεις τι σκέφτονται τα αγόρια
για την απόδοσή σου;

1604
01:27:53,916 --> 01:27:55,916
- Δεν ήταν παράσταση.

1605
01:27:57,124 --> 01:27:58,499
- Πρέπει να ισοπεδώσω μαζί σου.

1606
01:27:59,457 --> 01:28:01,332
Δεν με πουλάνε ήταν όλα αληθινά.

1607
01:28:02,457 --> 01:28:04,291
Δεν είμαι μόνο εγώ.

1608
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
Το άλλο δεν το πούλησες
άντρες της εφημερίδας ή το κοινό.

1609
01:28:07,916 --> 01:28:10,707
Λένε μάλιστα ότι το
τρόπο που σκόνταψες

1610
01:28:10,749 --> 01:28:12,332
με την κυρία Morrow και τον Hoak,

1611
01:28:13,624 --> 01:28:15,249
Λοιπόν, ήταν όλα μέρος της πράξης.

1612
01:28:17,499 --> 01:28:18,332
- Δράση;

1613
01:28:20,624 --> 01:28:22,874
-Αν αυτό ήταν πράξη,
ο Θεός να με σκοτώσει.

1614
01:28:26,749 --> 01:28:29,291
- Συγγνώμη, Τζιμ. Έτσι είναι.

1615
01:28:36,624 --> 01:28:39,457
- Τζιμ, ξέρω τι είσαι
σκέφτομαι και δεν μου αρέσει.

1616
01:28:40,666 --> 01:28:42,999
Αγαπητέ, αν πρέπει,
θα το ζήσουμε αυτό.

1617
01:28:46,499 --> 01:28:48,541
- Χθες το βράδυ, νόμιζα ότι ήμουν πάλι σπίτι.

1618
01:28:50,374 --> 01:28:51,707
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω σπίτι.

1619
01:28:52,749 --> 01:28:53,582
Όχι μόνο ακόμα.

1620
01:28:55,957 --> 01:28:58,791
(συναισθηματική μουσική)

1621
01:29:01,166 --> 01:29:03,957
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1622
01:29:07,791 --> 01:29:08,707
- Καθίστε.

1623
01:29:30,457 --> 01:29:34,082
- Κύριοι της κριτικής επιτροπής, έχετε
καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1624
01:29:36,957 --> 01:29:38,874
- Έχουμε, Αξιότιμε.

1625
01:29:38,874 --> 01:29:42,874
- Πώς σε βρίσκω; Ένοχος ή αθώος;

1626
01:29:43,916 --> 01:29:45,207
- Δεν είναι ένοχος.

1627
01:29:45,207 --> 01:29:48,041
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1628
01:29:58,166 --> 01:29:59,082
- Κύριε Μπλέιν.

1629
01:30:00,082 --> 01:30:01,582
Συγχαρητήρια.

1630
01:30:01,582 --> 01:30:02,416
- Ευχαριστώ.

1631
01:30:05,124 --> 01:30:06,624
- Κάποιο σχόλιο, Σερίφη;

1632
01:30:06,624 --> 01:30:08,166
- Σχόλιο;

1633
01:30:08,166 --> 01:30:08,999
Ναι, σίγουρα.

1634
01:30:10,457 --> 01:30:12,832
Όταν ακούσετε το όπλο, θα το ακούσετε
είναι το τέλος του παιχνιδιού.

1635
01:30:15,999 --> 01:30:18,832
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1636
01:30:19,749 --> 01:30:20,874
- [Δημοσιογράφος] Ορίστε!

1637
01:30:20,874 --> 01:30:23,916
(επικαλυπτόμενες κραυγές)

1638
01:30:23,916 --> 01:30:24,749
-Πώς νιώθεις για...

1639
01:30:24,749 --> 01:30:27,957
(επικαλυπτόμενες κραυγές)

1640
01:30:27,957 --> 01:30:29,416
- Άσε με ήσυχο!

1641
01:30:35,166 --> 01:30:37,166
- [Δημοσιογράφος] Έρχεται ο Blane!

1642
01:30:37,166 --> 01:30:39,957
(το πλήθος μουρμουρίζει)

1643
01:30:40,916 --> 01:30:42,124
- Τι θα έλεγες για μια δήλωση, Τζιμ;

1644
01:30:42,124 --> 01:30:42,957
- Αποθηκεύστε το για το ξενοδοχείο.

1645
01:30:42,957 --> 01:30:44,041
- Θα ασκήσεις κατηγορίες;

1646
01:30:44,041 --> 01:30:45,207
εναντίον του Hoak και της κυρίας Morrow;

1647
01:30:45,249 --> 01:30:46,791
- Αργότερα. Ρωτήστε με στο ξενοδοχείο.

1648
01:30:46,791 --> 01:30:47,624
- Κράτα το, σε παρακαλώ!

1649
01:30:47,624 --> 01:30:49,166
- Έτσι, κύριε Μπλέιν!

1650
01:30:49,166 --> 01:30:49,957
(πυροβολισμοί)

1651
01:30:49,957 --> 01:30:51,832
(το πλήθος ουρλιάζει)

1652
01:30:51,832 --> 01:30:54,957
(δραματική μουσική)

1653
01:30:54,957 --> 01:30:57,832
(το πλήθος ουρλιάζει)

1654
01:31:12,249 --> 01:31:14,124
(επικαλυπτόμενες κραυγές)

1655
01:31:14,124 --> 01:31:14,957
- [Αξιωματικός] Κάνε πίσω!

1656
01:31:14,957 --> 01:31:15,791
Εντάξει τώρα, ας πάμε πίσω

1657
01:31:15,791 --> 01:31:18,291
και πάρτε ένα μικρό δωμάτιο εδώ μέσα.

1658
01:31:19,749 --> 01:31:21,499
- Τζιμ, πώς να αρχίσω να ζητώ συγγνώμη;

1659
01:31:23,041 --> 01:31:25,457
- Νομίζω ότι ζητάμε συγγνώμη
ακυρώνουν ο ένας τον άλλον.

1660
01:31:26,916 --> 01:31:27,749
- Ευχαριστώ.

1661
01:31:29,082 --> 01:31:30,624
Λοιπόν, καλύτερα να καταθέσω την ιστορία μου.

1662
01:31:31,582 --> 01:31:32,416
- Ραλφ.

1663
01:31:33,624 --> 01:31:35,374
Μπορείτε επίσης να συνδέσετε τον Benson Powell.

1664
01:31:36,207 --> 01:31:37,582
Πες του, θα του μιλήσουμε.

1665
01:31:38,707 --> 01:31:41,124
- Ποιος είναι ο Μπένσον Πάουελ.

1666
01:31:41,124 --> 01:31:44,291
- Ένας άντρας στη φυλακή που χρειάζεται δικηγόρο.

1667
01:31:45,957 --> 01:31:47,332
- Πάμε σπίτι.

1668
01:31:48,249 --> 01:31:50,999
(το πλήθος φωνάζει)

1669
01:31:53,916 --> 01:31:56,582
(σειρήνα που κλαίει)

1670
01:32:06,999 --> 01:32:10,499
(κινούμενη ορχηστρική μουσική)

1671
01:32:28,707 --> 01:32:32,207
(φωτεινή ορχηστρική μουσική)